огледален обектив
вертикално разположен обектив (при най-новите цифрови фотоапарати)
асферични или вертикални лещи

Изглежда, че повечето български и източноевропейски представители на големите производители на цифрова снимачна техника (Olympus, Sony, Konica Minolta, Panasonic, etc.) засега или не превеждат folded lens, или го превеждат като "асферични" с последващо обяснение, че става дума за optical folded light path.

Примери:
"Ferrari DIGITAL МОДЕЛ 2004: ... 9 лещи в 7 groups, 3 асферични лещи (optical folded light path). ... " (http://www.olympus.bg/consumer/29_Ferrari_Digital_Model_2004...
"Компания Konica Minolta представила две новые ультракомпактные камеры из семейства DiMAGE X - трехмегапиксельную DiMAGE X31 и пятимегапиксельную X50. Как и во всех ультракомпактах DiMAGE X, в новых камерах используется оптическая технология folded optics, при которой объектив расположен в корпусе камеры вертикально, а световой поток от передней линзы поворачивается при помощи призмы. Это позволяет значительно уменьшить габариты фотоаппарата." (http://kv.by/index2004284701.htm)
(http://www.ids.bg/?p=products&cat=3&lang=en)
(http://www.dpreview.com/news/0503/05030804sondsct7.asp)
http://electronics.market.dir.bg/fscat.php?firm_id=3701&...
http://www.panasonic.bg/browseTechnology.jsp?technologyId=10...
http://newteck.orbitel.bg/computer/articles.php?issue_id=12&...

До неотдавна под "folded lens" се разбираше само и единствено технологията на огледалните обективи, където за разлика от рефракторните, пътят на светлината е "folded", т.е. "пречупен" неколкократно напред и назад през система от огледала и лещи, което намалява големината (дължината) на обектива, като в същото време може да се постигне чувствително оптическо увеличение. (Вж. http://www.photozone.de/3Technology/lenstec5.htm)

Отскоро "folded lens" се използва като характеристика на оптическта система на цифровите фотоапарати по бланкетна аналогия с огледалните обективи. Истината е, че не лещите са "folded", а самата оптическа система на най-новите и най-миниатюрни цифрови фотоапарати е folded inside the camera, т.е. оптическата система е разположена НЕ хоризонтално (не се подава извън апарата, каквито са традиционните ни представи, не е "подвижен обектив" и не се сгъва и разгъва, за да се постигне оптическо приближение), а е разположена ВЕРТИКАЛНО вътре в апарата, като по този начин пътят на светлината е FOLDED. Затова и най-новите цифрови фотоапарати са толкова плоски, тънки и миниатюрни (ultra-slim).

" ... It features 5.1 effective megapixel resolution and an enhanced power management system for extended shooting time. FOLDED WITHIN THE sleek BODY also lies a Carl Zeiss® Vario-Tessar® lens with 3x Optical Zoom. ... " (http://www.dpreview.com/news/0503/05030804sondsct7.asp)
"... Just like those previous models the F88 has a rotating lens / flash portion along the top of the camera body, however it now implements the 'folded lens' system of the DSC-T1 / DSC-T11 mounted horizontally within this rotating portion giving you a full three times optical zoom ..." (http://www.dpreview.com/news/0405/04051801sonydscf88.asp)

Няма смисъл да Ви губя времето с повече обяснения, ако наистина Ви интересува, можете да прочетете повече на:
http://www.visntec.com/constant.htm
http://kv.by/index2004284701.htm
http://www.dpreview.com/news/0503/05030804sondsct7.asp
http://newteck.orbitel.bg/computer/articles.php?issue_id=12&...
http://www.geocities.com/markishky/Photo1b.htm

УСПЕХ!

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 30 mins (2005-11-26 16:13:29 GMT)
--------------------------------------------------

Оказва се, че многоуважаваният колега Monsieur savovjr е напълно прав (за пореден път! Аферим!) -- среща се понятието "огледална леща" ( напр. http://nameri.bg/?cat=221&article=754 ). Аз лично имам известни резерви в този смисъл, защото при тази технология (огледални обективи, folded lens) става дума за доста повече от ЕДНА леща, но ...