Dec 18, 2009 11:08
14 yrs ago
English term
France
Also a senior lawyer - 12 years in IP
Native in: French 
Works in: English to French, French
EU Registered Architect
English to French
Other
Architecture
CV - Irlande
Bonjour,
Contexte : Irlande.
Je n'ai trouvé aucune référence à un quelconque agrément ou conseil de l'ordre européen des architectes, seulement à des experts agréés auprès des juridictions communautaires et ça me semble trop éloigné de l'anglais.
Y-a-t-il un terme consacré ? Ou tout simplement architecte agréé / enregistré auprès de l'UE ?
Merci
Contexte : Irlande.
Je n'ai trouvé aucune référence à un quelconque agrément ou conseil de l'ordre européen des architectes, seulement à des experts agréés auprès des juridictions communautaires et ça me semble trop éloigné de l'anglais.
Y-a-t-il un terme consacré ? Ou tout simplement architecte agréé / enregistré auprès de l'UE ?
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 | architecte enregistré dans un des pays de l´UE |
Michèle Lamothe Nielsen
|
| 5 +1 | architecte immatriculé en UE |
Kévin Bacquet
|
| 4 | architecte inscrit |
limlight
|
Proposed translations
22 hrs
Michèle Lamothe Nielsen
Denmark
Denmark
Native in French
Works in field
Denmark
Helping you better communicate in French
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Danish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
architecte enregistré dans un des pays de l´UE
Je pense qu´il est préférable de dire ici "enregistré" (concerne l´ensemble des architectes ayant les qualifications requises) plutôt que "immatriculé" (ceux qui sont immatriculés au registre de la TVA, en société).
Extrait du site Ordre des architectes, France
Si l'architecte opte pour la prestation de services, l'inscription auprès de l'organisation professionnelle n'est pas requise. La directive européenne de 1985 prévoit, dans ce cas, un enregistrement "pro-format" qui ne doit, en principe, ni retarder ni compliquer la prestation de service du demandeur. L'architecte sera cependant soumis aux règles déontologiques et disciplinaires de l'Etat d'accueil.
Bon weekend!
Extrait du site Ordre des architectes, France
Si l'architecte opte pour la prestation de services, l'inscription auprès de l'organisation professionnelle n'est pas requise. La directive européenne de 1985 prévoit, dans ce cas, un enregistrement "pro-format" qui ne doit, en principe, ni retarder ni compliquer la prestation de service du demandeur. L'architecte sera cependant soumis aux règles déontologiques et disciplinaires de l'Etat d'accueil.
Bon weekend!
Note from asker:
| merci, c'est exactement la référence qui me manquait ! Et c'est effectivement le terme "registration" qui est utilisé dans la version anglaise de la directive de 1985 http://bit.ly/dir1985en |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous, bon week-end"
+1
5 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
France
Votre allié qualité
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian
Related KudoZ points
:
4
architecte immatriculé en UE
"Agréé" peut paraît surtraduit et interprété. Je pense que ça veut dire que son activité est tout simplement enregistrée et que son siège se trouve en UE.
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2009-12-18 11:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
Dans ce cas, ça n'a pas l'air d'être une profession libérale. Je pense alors que Beila est plus proche et qu'il s'agit d'un architecte qui a le droit d'exercer partout en Europe parce que peut-être titulaire d'un diplôme répondant aux normes de la Convention de Bologne qu'on désigne sous le nom de réforme LMD en France vu qu'on ne peut jamais faire comme tout le monde...
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2009-12-18 11:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
Dans ce cas, ça n'a pas l'air d'être une profession libérale. Je pense alors que Beila est plus proche et qu'il s'agit d'un architecte qui a le droit d'exercer partout en Europe parce que peut-être titulaire d'un diplôme répondant aux normes de la Convention de Bologne qu'on désigne sous le nom de réforme LMD en France vu qu'on ne peut jamais faire comme tout le monde...
Note from asker:
| Merci Kevin, mon pb est que cela apparaît ds rubrique "qualifications", avec la liste des diplômes, et que les autres CV (architectes de la même société, siège en UE) que je traduis ne comportent pas cette mention. S'agirait-il d'une immatriculation individuelle ? |
Peer comment(s):
| agree |
Beila Goldberg
: Après toutes les palabres, j'en aurais oublié de le mettre ;-)
1 hr
|
|
Merci Beila !
|
26 mins
architecte inscrit
Je suis architecte, portugais et ayant travaillé à Paris. En effet il n'y a pas, bien souvent, d'accords spécifiques entre ordres d'architectes. Nous pouvons nous inscrire à l'Ordre, mais cette inscription sera valable pour le pays de domicile ou du siège social de l'atelier. L'on peut 'sauter' de pays en pays et continuer de payer les cotisations pour diverses ordres nationales cependant.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-12-18 11:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
L'autre signification possible est, simplement, que le diplôme en question a été obtenu en UE, et que par conséquence il est reconnu dans l'espace UE. Ce qui est le cas des diplômes en archi.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-12-18 11:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
L'autre signification possible est, simplement, que le diplôme en question a été obtenu en UE, et que par conséquence il est reconnu dans l'espace UE. Ce qui est le cas des diplômes en archi.
Note from asker:
| merci beaucoup limlight, je vous ai répondu dans la rubrique 'discussion' |
| merci limlight, votre éclaircissement m'a été précieux |
Discussion
Il se distingue des autres.
Il me semble que c'est un peu différent du cas de limlight, à moins qu'une subtilité ne m'échappe.
Une partie du lien qui mentionne l'obligation d'immatriculation en France.
En Belgique, il y a également une obligation d'inscription au moment du début de l'activité mais elle porte un autre nom.
Je vois apparaître Kevin : seul, c'est toujours une profession libérale d'où l'obligation de s'inscrire.
Ce qui ne serait pas le cas d'un architecte employé dans un Bureau d'architectes et salarié.
Le "registered" est lapidaire et peut simplement vouloir dire que ce diplôme est agréé.
Une réflexion puisque tu as déja fais des recherches.