Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the top 25% of
French translation:
le quart supérieur de
Added to glossary by
Demosthene
Jan 19, 2006 01:17
18 yrs ago
1 viewer *
English term
the top 25% of
Non-PRO
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"The top 25% of representatives from stack ranking report will be rewarded"
Je ne sais plus comment l'exprimer en français : la première tranche de 25 % des meilleurs représentants... trop lourd ! Ou simplement "25 % des meilleurs représentants" ? À l'aide ! :-)
Je ne sais plus comment l'exprimer en français : la première tranche de 25 % des meilleurs représentants... trop lourd ! Ou simplement "25 % des meilleurs représentants" ? À l'aide ! :-)
Proposed translations
(French)
| 4 | Le quart supérieur des représentants |
Demosthene
|
| 5 +2 | 25% (un quart) des meilleurs représentants |
MatthewLaSon
|
| 3 | le top 25% des représentants.. |
Mariana Zarnicki
|
Proposed translations
6 hrs
Demosthene
Native in French
Specializes in field
35 years of experience in Management
Native in: French 
, Arabic
Works in: French to English, English to French, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Le quart supérieur des représentants
Le quart supérieur des représentants classés sera récompensé; ou seul le quart.....selon la phrase
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup à tous !"
9 mins
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
le top 25% des représentants..
une idée, mais je crois qu'on doit attendre l'opinion des natifs...
+2
3 hrs
25% (un quart) des meilleurs représentants
This is how I'd say it.
Peer comment(s):
| agree |
LydieC
: oui, pour eviter d'utiliser l'anglais top!
2 hrs
|
| agree |
Eloïse Notet-Gilet
: oui ou bien 25% des représentants principaux...
4 hrs
|
Discussion