Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with sharper, focused competitors
French translation:
des concurrents de plus en plus pointus et déterminés
Added to glossary by
Delphine Joly
Mar 26, 2007 12:30
17 yrs ago
English term
with sharper, focused competitors
Non-PRO
English to French
Other
Business/Commerce (general)
Corporate
Chez un fabricant de cigarettes:
We are facing an increasingly difficult operating environment, with (1) sharper, focused competitors, (2) more restrictive regulations, and (3) changing consumer preferences.
We are facing an increasingly difficult operating environment, with (1) sharper, focused competitors, (2) more restrictive regulations, and (3) changing consumer preferences.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
8 mins
Delphine Joly
Native in French
also an English teacher
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
des concurrents de plus en plus pointus et déterminés
sharper dans le sens compétitif et au top
Peer comment(s):
| agree |
Philippe Etienne
: je verrais bien aussi "incisifs" à la place de pointus
2 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Lidija Lazic
: agressifs...aussi
3 hrs
|
|
merci, je suis d'accord
|
|
| agree |
katsy
7 hrs
|
|
merci
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Delphine"
38 mins
avec des concurrents plus dangereux et décidés
Il y a "tranchant compétitif" et "vive concurrence" ...Difficile de les appliquer à des concurrents individuels.
1 hr
avec des concurrents concentrés (sur leurs efforts) et plus exigeants
...
Discussion