May 16, 2009 18:09
15 yrs ago
English term
Electrical walls
English to French
Marketing
Business/Commerce (general)
The house is equipped with electrical walls to illuminate your rooms with 4 stylish lamps (included), as well as other optional accessories. Simply plug in and play!
Cette phrase se trouve sur un poster publicitaire pour une maison de poupée...
Cette phrase se trouve sur un poster publicitaire pour une maison de poupée...
Proposed translations
(French)
| 4 | murs lumineux |
tredegar82
|
| 4 | cloisons avec alimentation électrique intégrée |
Beila Goldberg
|
| 3 | luminaires encastrés |
florence metzger
|
Proposed translations
1 hr
Selected
murs lumineux
Il s'agit sans doute de murs translucides dotés d'un dispositif électrique allumant des lampes situés derrière ou dans l'épaisseur du mur.
Je ne pense pas qu'il s'agisse d'une expression en soi-même, juste d'une façon maladroite de décrire le système dont je parle plus haut.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-16 19:52:26 GMT)
--------------------------------------------------
dans le cas de luminaires encastrés, il s'agirait plutôt de lumières se trouvant dans des niches disposées dans le mur. Dans ce cas-ci je pense plutôt qu'il s'agit de murs en plastique translucide, derrière lesquels des lampes sont placées...
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2009-05-25 12:09:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci aussi!!
Je ne pense pas qu'il s'agisse d'une expression en soi-même, juste d'une façon maladroite de décrire le système dont je parle plus haut.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-16 19:52:26 GMT)
--------------------------------------------------
dans le cas de luminaires encastrés, il s'agirait plutôt de lumières se trouvant dans des niches disposées dans le mur. Dans ce cas-ci je pense plutôt qu'il s'agit de murs en plastique translucide, derrière lesquels des lampes sont placées...
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2009-05-25 12:09:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci aussi!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
1 hr
luminaires encastrés
une suggestion...
4 days
cloisons avec alimentation électrique intégrée
cloison: pour une maison de poupée me semble plus approprié que mur
avec alimentation électrique intégrée : il me semble difficile de ne pas passer par une périphrase pour expliquer qu'il y a un système électrique qui ne présente aucun danger (maison de poupée) et qui permet d'éclairer et d'allumer les appliques qui sont incluses.
avec alimentation électrique intégrée : il me semble difficile de ne pas passer par une périphrase pour expliquer qu'il y a un système électrique qui ne présente aucun danger (maison de poupée) et qui permet d'éclairer et d'allumer les appliques qui sont incluses.
Discussion