This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 29, 2010 08:02
14 yrs ago
4 viewers *
English term
France
bid defense meeting
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
bids/tenders
Hi everyone,
I am currently translating the annual performance appraisal of an employee working in business development. This person is responsible for the preparation of the proposal development and for organizing **bid defense meetings**.
I surmise this is a kind of "réunion permettant de répondre à des appels d'offres", but I was wondering if there was a more official term for this, since I cannot find it online.
Could anyone please help?
Many thanks in advance!
I am currently translating the annual performance appraisal of an employee working in business development. This person is responsible for the preparation of the proposal development and for organizing **bid defense meetings**.
I surmise this is a kind of "réunion permettant de répondre à des appels d'offres", but I was wondering if there was a more official term for this, since I cannot find it online.
Could anyone please help?
Many thanks in advance!
Proposed translations
(French)
| 3 | réunion de défense des offres |
Stéphanie Soudais (X)
|
Proposed translations
38 mins
réunion de défense des offres
Ingénieur d'Etudes de Projets et d'Exécution en Traitement des Eaux
vous êtes en charge de :
- Analyser les dossier d'appels d'offres dans le cadre des marchés publics et/ou privés,
[...]
- Participer aux choix des méthodes et outils de travail à développer,
- Participer éventuellement à la défense des offres.
http://www.batiactuemploi.com/offre-emploi/direction-delegue...
Directeur régional des activités opérationnelles projets pour la région sud-est.
• Encadrement d’une équipe de 15 ingénieurs technico-commerciaux répartis sur toute la région sud-est assurant les missions de construction et de défense des offres auprès des prospects.
• Suivi des offres complexes, analyse des risques, implication dans le bid mangement process
http://www.viadeo.com/fr/profile/patrick.aubanel
Chef de projets appels d’offre
2001 - 2003
Rédaction et coordination des appels d’offres internationaux (jusqu’à 10 m€)
Présentation et défense des offres auprès des clients
Encadrement de 4 collaborateurs
http://www.viadeo.com/fr/profile/simon.tilquin
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-09-29 08:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
Je suis d'accord quant à la fiabilité de ce genre de sources, cependant, il s'agit, pour la première référence, d'un poste dans le Pas-de-Calais, et dans les deux autres de personnes vraisemblablement d'origine française (on peut donc s'attendre à ce qu'elles aient elles-mêmes rédigé leur profil)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-29 09:34:16 GMT)
--------------------------------------------------
Défense de projets ?
Directeur de projets / Project Director
Etudes cliniques/Développement clinique
• Vous participez au développement commercial : définition de la stratégie opérationnelle pour des propositions clients en collaboration avec l'équipe commerciale ; rédaction de la partie scientifique et médicale des propositions d’intervention ; revue du budget proposé ; préparation et participation aux réunions de défense du projet devant le client.
• Vous participez aussi à quelques réunions avec le département commercial
http://www.emploi.leem.org/detail_offre.php?ID_OFFRE=76328
vous êtes en charge de :
- Analyser les dossier d'appels d'offres dans le cadre des marchés publics et/ou privés,
[...]
- Participer aux choix des méthodes et outils de travail à développer,
- Participer éventuellement à la défense des offres.
http://www.batiactuemploi.com/offre-emploi/direction-delegue...
Directeur régional des activités opérationnelles projets pour la région sud-est.
• Encadrement d’une équipe de 15 ingénieurs technico-commerciaux répartis sur toute la région sud-est assurant les missions de construction et de défense des offres auprès des prospects.
• Suivi des offres complexes, analyse des risques, implication dans le bid mangement process
http://www.viadeo.com/fr/profile/patrick.aubanel
Chef de projets appels d’offre
2001 - 2003
Rédaction et coordination des appels d’offres internationaux (jusqu’à 10 m€)
Présentation et défense des offres auprès des clients
Encadrement de 4 collaborateurs
http://www.viadeo.com/fr/profile/simon.tilquin
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-09-29 08:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
Je suis d'accord quant à la fiabilité de ce genre de sources, cependant, il s'agit, pour la première référence, d'un poste dans le Pas-de-Calais, et dans les deux autres de personnes vraisemblablement d'origine française (on peut donc s'attendre à ce qu'elles aient elles-mêmes rédigé leur profil)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-29 09:34:16 GMT)
--------------------------------------------------
Défense de projets ?
Directeur de projets / Project Director
Etudes cliniques/Développement clinique
• Vous participez au développement commercial : définition de la stratégie opérationnelle pour des propositions clients en collaboration avec l'équipe commerciale ; rédaction de la partie scientifique et médicale des propositions d’intervention ; revue du budget proposé ; préparation et participation aux réunions de défense du projet devant le client.
• Vous participez aussi à quelques réunions avec le département commercial
http://www.emploi.leem.org/detail_offre.php?ID_OFFRE=76328
Note from asker:
| Merci d'avoir répondu si rapidement Stéphanie, mais je préfère éviter ce genre de sources, dans la mesure où on ne peut jamais être bien sûrs de la lanque dans laquelle ces profils de poste ont été rédigés à l'origine, et encore moins des "traducteurs" utilisés s'il ne s'agit pas du français... Quoi qu'il en soit, j'apprécie votre aide :) |
| C'est vrai :) Voyons ce que les autres en pensent. Merci encore Stéphanie ! |
Discussion