Feb 8, 2014 13:12
10 yrs ago
3 viewers *
English term
third party screening policy
English to French
Marketing
Business/Commerce (general)
Je fais appel à vous pour m'aider à traduire ce titre.
J'ai des doutes quant au choix du terme approprié pour traduire "screening"
(sélection, vérification, filtrage...).
Screening approach
Potential new business partners are categorized into different types of screenings (minimal, basic or extensive) based upon identified red flags. Each type of screening requires to identify varying degrees of background information. The requirements of (additional) investigative activities for each type of screening are visualized in Annex III Flowchart for business partner screening.
...
Start of screening : obtain business information
Each screening of a potential new business partner starts with the request to complete a questionnaire. The questionnaire requests that the potential new business partner provides information on its registration in an official trade register (or equivalent), ownership structure, directorships, and the disclosure of any other information relating to any integrity issues and a statement of compliance with applicable laws and regulations.
J'ai des doutes quant au choix du terme approprié pour traduire "screening"
(sélection, vérification, filtrage...).
Screening approach
Potential new business partners are categorized into different types of screenings (minimal, basic or extensive) based upon identified red flags. Each type of screening requires to identify varying degrees of background information. The requirements of (additional) investigative activities for each type of screening are visualized in Annex III Flowchart for business partner screening.
...
Start of screening : obtain business information
Each screening of a potential new business partner starts with the request to complete a questionnaire. The questionnaire requests that the potential new business partner provides information on its registration in an official trade register (or equivalent), ownership structure, directorships, and the disclosure of any other information relating to any integrity issues and a statement of compliance with applicable laws and regulations.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
45 mins
Selected
procédure d'évaluation de tiers
policy = politique, procédure
screening = the act of examining people or things in order to decide if they are suitable for a particular purpose.
Procédure d'évaluation de tiers
1.Screening approach => approche évaluative
2. different types of screenings => différentes catégories d'évaluations
3. Each type of screening => chaque type d'évaluation
3. for each type of screening = > pour chaque type d'évaluation
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2014-02-09 08:25:59 GMT)
--------------------------------------------------
je pense que le sens est d'évaluer d'abord les partenaires avant de les sélectionner.
screening = the act of examining people or things in order to decide if they are suitable for a particular purpose.
Procédure d'évaluation de tiers
1.Screening approach => approche évaluative
2. different types of screenings => différentes catégories d'évaluations
3. Each type of screening => chaque type d'évaluation
3. for each type of screening = > pour chaque type d'évaluation
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2014-02-09 08:25:59 GMT)
--------------------------------------------------
je pense que le sens est d'évaluer d'abord les partenaires avant de les sélectionner.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
11 mins
politique de cadrage d'un tiers (partenaire)
je pense
+3
12 mins
Démarche de sélection de tiers
1.Screening approach => approche de sélection (ou "approche sélective", si pas d'équivoque possible) ou encore, plus éloigné, "stratégie sélective"
2. different types of screenings => différentes catégories sélectives
3. Each type of screening => chaque type de sélection
3. for each type of screening = > pour chaque processus sélectif / type de sélection
2. different types of screenings => différentes catégories sélectives
3. Each type of screening => chaque type de sélection
3. for each type of screening = > pour chaque processus sélectif / type de sélection
+1
57 mins
procédure d'évaluation/sélection d'une tierce partie
ou politique au lieu de procédure
Example sentence:
'La sélection directe d'un consultant est la procédure par laquelle la CEB ... soumissionnaires sur le processus d'évaluation, afin de leur permettre de ... d'influencer indûment les actions d'une tierce partie (personne physique ou morale)'
Peer comment(s):
agree |
FX Fraipont (X)
25 mins
|
Merci FX!
|
1 hr
filtrage, triage
Des options assez neutres. J'ai pensé en plus à 'tamisage'.
5 hrs
recherche d'informations
La première partie avec remplissage de questionnaire est simplement une recherche d'informations, pour les autres niveaux, notamment
"investigative activities for each type of screening"
je pense qu'on pourrait utiliser "enquête" (voir sur Societe.com "enquête terrain")
"based upon identified red flags" indique clairement qu'il ne s'agit pas d'une sélection des meilleurs mais d'une exclusion des mauvais
Le terme est très général et utilisé par les bases de données de sociétés
http://fr.wikipedia.org/wiki/Veille_en_entreprise#Techniques...
"investigative activities for each type of screening"
je pense qu'on pourrait utiliser "enquête" (voir sur Societe.com "enquête terrain")
"based upon identified red flags" indique clairement qu'il ne s'agit pas d'une sélection des meilleurs mais d'une exclusion des mauvais
Le terme est très général et utilisé par les bases de données de sociétés
http://fr.wikipedia.org/wiki/Veille_en_entreprise#Techniques...
Reference:
8 hrs
procédure d’évaluation des tiers
La page suivante devrait vous aider : http://www.legifrance.gouv.fr/affichCnil.do?oldAction=rechEx...
Description d’une procédure mentionnant la mise en place de questionnaires d’intégrité à l’attention des futurs partenaires commerciaux pour évaluer leur exposition au risque de corruption... points de vigilance particuliers (dits « Red Flags »)...
Description d’une procédure mentionnant la mise en place de questionnaires d’intégrité à l’attention des futurs partenaires commerciaux pour évaluer leur exposition au risque de corruption... points de vigilance particuliers (dits « Red Flags »)...
Something went wrong...