Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hands free mobile phone
French translation:
...
Added to glossary by
Nathalie Reis
Mar 12, 2005 16:57
19 yrs ago
English term
hands free mobile phone
Non-PRO
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Even if you are using a hands free mobile phone your reaction times are slower than if you had had an alcoholic drink.
Je sais qu'on parle de kit main libre pour ce qui est de l'achat du bidule, mais dans ma phrase, je n'arrive pas à le caser.
Je sais qu'on parle de kit main libre pour ce qui est de l'achat du bidule, mais dans ma phrase, je n'arrive pas à le caser.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+5
15 mins
Selected
...
Même si vous utilisez un dispositf mains libres, vos temps de réaction sont encore plus lents que si vous aviez bu un verre (de trop sans doute).
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Adrien"
+4
2 mins
même si vous utilisez un téléphone mobile avec un kit mains-libres....
*
Peer comment(s):
| agree |
LnP
: ou "télèphone mobile main libre". Cf: http://ameli.senat.fr/amendements/2002-2003/223/Amdt_78.html
7 mins
|
|
tous les mobiles sont mains-libres par définition, il s'agit d'un kit pour la voiture qui recharge le mobile et permet de parler normalement (on a alors l'air d'un parfait idiot) ;-)))
|
|
| agree |
Ellen-Marian Panissières
20 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Estelle Demontrond-Box
38 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Anna Maria Augustine (X)
10 hrs
|
|
Merci
|
+1
7 hrs
Maurice Thibaux
Native in French
Long experience in IT & electomechanics
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English
portable mains-libres
Même si vous vous servez d'un portable mains-libres... n'oubliez pas le pluriel et le tiret. Un 'mobile phone' devrait proprement s'appeler téléphone mobile, mais tout le monde dit un portable tout court, inutile de dire téléphone car c'est le seul équipement qui dispose d'un kit mains-libres.
11 hrs
un (téléphone) portable avec dispositif mains-libres
c'est vrai qu'en France on dit "portable" tout court mais surtout pas mobile ! quant à kit, je l'ai vu traduit par dispositif (ou système) dans plusieurs sites internet concernant lestélépnones portables
Something went wrong...