Mar 12, 2005 21:10
19 yrs ago
English term
What do rally drivers leave nothing to?
Non-PRO
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
What do rally drivers leave nothing to?
Comment formuler la question quand on sait que la réponse sera "le hasard"?
A quoi les pilotes de course ne laissent-ils rien?
Ce n'est pas français, n'est-ce-pas?
Comment formuler la question quand on sait que la réponse sera "le hasard"?
A quoi les pilotes de course ne laissent-ils rien?
Ce n'est pas français, n'est-ce-pas?
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | Qu'est-ce que les pilotes veulent éliminer ? |
Michel A.
|
| 4 | deux autres idées |
Carolingua
|
| 3 +1 | Les pilotes de rally ne laissent rien à quoi ? |
Maurice Thibaux
|
Change log
Jun 30, 2011 08:14: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "petite phrase" to "What do rally drivers leave nothing to?"
Proposed translations
+1
3 mins
English term (edited):
petite phrase
Selected
Qu'est-ce que les pilotes veulent éliminer ?
une possibilité
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-03-12 21:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
à n\'importe quel prix
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-03-12 21:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
à n\'importe quel prix
Peer comment(s):
| agree |
sarahl (X)
: réponse : Murphy.
7 mins
|
|
Coucou tekmo ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Michel"
1 hr
Carolingua
United States
United States
Native in English
&
French
Specializes in field
United States
Intelligent Translations for Business
Native in: French 
, Spanish , English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
English term (edited):
petite phrase
deux autres idées
Contre quoi les pilotes doivent-ils à tout prix se proteger?
Les pilotes ne laissent-ils rien au....? (réponse: "hasard")
(l'expression "ne rien laisser au hasard" qui serait l'equivalent de l'expression "not leaving anything to chance", existe-t-elle en français? Je le croyais mais je viens d'avoir un instant de doute...).
Les pilotes ne laissent-ils rien au....? (réponse: "hasard")
(l'expression "ne rien laisser au hasard" qui serait l'equivalent de l'expression "not leaving anything to chance", existe-t-elle en français? Je le croyais mais je viens d'avoir un instant de doute...).
+1
3 hrs
Maurice Thibaux
Native in French
Long experience in IT & electomechanics
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English
English term (edited):
petite phrase
Les pilotes de rally ne laissent rien à quoi ?
Il me semble que dans une liste de questions, c'est le plus simple pour éviter des phrases trop lourdes ou longues, et c'est l'équivalent de la formule originale.
Discussion