Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
LIKE
French translation:
LIKE (comme - bases de données)
Added to glossary by
Platary (X)
Dec 6, 2004 16:16
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Magali Fauchet (X)
is LIKE
English to French
Tech/Engineering
Computers: Software
Il s'agit d'un opérateur comme is between, is equal to etc
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | LIKE |
Platary (X)
|
| 5 | est comme / est tel |
Calou
|
| 4 +1 | est similaire à |
Barbara Pani
|
| 4 | est semblable à // se ressemble à |
Timothy Barton
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
LIKE
Ne se traduit pas parce qu'étant partie intégrante de commandes de certains langages de programmation, comme et notamment SQL.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
4 mins
est comme / est tel
CMJ_Trans avait prévenu...
;o)))
;o)))
5 mins
Timothy Barton
Native in English
Specialist in sport and economics
Native in: English
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
est semblable à // se ressemble à
A mon avis c'est pour un moteur de recherche, donc c'est "like" dans les sens que ce n'est "equal to" mais presque.
+1
8 mins
Barbara Pani
Native in French
Works in field
Translators trainer, quality first
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French, Dutch to French
est similaire à
ou analogue
Peer comment(s):
| agree |
Merline
: s'il s'agit d'un titre d'emploi, on pourrait dire : "Poste de XXX, similaire à celui de l'opérateur" (CMJ_Trans a raison)
15 mins
|
Discussion
Adrien sugg�re de laisser en anglais, mais dans ma TM, certains autres op�rateurs sont d�j� traduits.