This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Packet Lock
censor
This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 4, 2007 20:22
17 yrs ago
English term

can and tin brackets

English to French Tech/Engineering Cooking / Culinary Jar opener
Il s'agit d'un ouvre-bocal, il est expliqué qu'il tire les élastiques des bocaux, dévisse les bouchons de bouteille difficiles et troisièmement sert à "opening of can and tin brackets"

Je ne trouve rien sur ces brackets, j'imagine au vu de cet ouvre-bocal :
http://www.cuisinstore.com/ouvre-bocal
qu'il est également question de la pointe pour piquer les boîtes de conserve ? Mais si qn peut confirmer et/ou m'en dire plus sur ce que sont les brackets exactement, ce serait formidable !

PS : bien évidemment, aucune photo disponible, comme il se doit :-/
Proposed translations (French)
4 ouvre bocal multi-usage
2 +1 tire-languette

Discussion

Sophie Dzhygir (asker) Jul 6, 2007:
Merci à tous, je ferme sans noter car c'est finalement la proposition de Leïla que j'ai retenue.
Melzie Jul 5, 2007:
or could it form brackets round the can like this? http://www.benefitsnowshop.co.uk/shop/detail.asp?bid=JZDY-13...
Melzie Jul 5, 2007:
could the brackets not simply be what fixes the opener to the wall?
Sophie Dzhygir (asker) Jul 4, 2007:
C'est comme ça que je voyais la languette aussi...
+ faute de frappe pour moi : "ring pull/oNGlet"
Leïla Fressy-Parvin Jul 4, 2007:
j'appelle languette la partie du joint en caoutchouc d'un bocal qu'il faut tirer/enrouler, les "tirettes" auxquelles j'ai fait référence sont bien celles de la photo
Stéphanie Soudais (X) Jul 4, 2007:
Non, en fait, j'ai répondu trop tôt. La languette correspond à l'élastique du bocal. Cf par exemple : http://cgi.ebay.fr/Tire-languette-ouvre-bocaux-caoutchouc-de...
Sophie Dzhygir (asker) Jul 4, 2007:
Merci à tous ! Mais euh... par languette, vous entendez le truc qu'on voit sur cette photo :
http://serge.mehl.free.fr/jpeg/haricot_pi2.jpg ? Je ne le trouve pas dans mon dico visuel, par contre il y a "ring pull/oblet" pour le même genre de languette qui est sur les canettes de boissons (c'est pas tout à fait pareil mais ça se rapproche...) c'est de ça que tu parlais, Stéphanie ?
@Tony: no idea, this is again rather Danish English than US or UK :-P
Alain Berton (X) Jul 4, 2007:
Voilà, je l'ai trouvé :

http://www.equipmedical.com/p-dispositif-pour-tourner-ou-ouv...
Alain Berton (X) Jul 4, 2007:
Pour l'ouverture des bouteilles, j'ai vu une démo avec une personne âgée l'autre jour chez mon voisin quincailler. Je pourrai y jeter un coup d'oeil demain pour connaître les autres fonctionnalités.
Alain Berton (X) Jul 4, 2007:
posté (re-oups)
Alain Berton (X) Jul 4, 2007:
Oups Leïla. Nous avons "poster" en même temps :)
Alain Berton (X) Jul 4, 2007:
La pointe doit servir à piquer les joints élastiques des bocaux de conserve sous vide pour y faire entrer l'air et ouvrir le bocal.
Leïla Fressy-Parvin Jul 4, 2007:
2 idées : la pointe sert à percer les couvercles métalliques des bocaux en verre (conserves maison), ou à soulever (j'utilise un couteau pointu) les "tirettes" des boites de conserve au couvercle prédécoupé
Tony M Jul 4, 2007:
I have nevere heard of 'brackets associated with 'can and tin' like this; is the EN reliable, is it UK or US...?

Proposed translations

+1
22 mins

tire-languette

suggestion... voir google images, cela semble correspondre
Peer comment(s):
agree Alain Berton (X) : Ok mais il faut préciser qu'il tire les languettes (en autres). Ce n'est pas uniquement un tire-languette.
14 mins
Oui d'accord, on trouve des occurences de "ouvre-bocal tire-languette" par exemple...Et merci
Something went wrong...
19 days

ouvre bocal multi-usage

je pens eque dans ce cas précis, outre le fait de "tirer des languettes", le terme "can and tin brackets" s'applique à l'anneau
alluminium situé sur le couvercle ou le dessus des boites de conserve ou des canettes de boisson, cet anneau est souvent difficile à relever sans le casser, et cet objet permet donc de le lever sans difficulté .
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search