Nov 16, 2009 13:07
14 yrs ago
15 viewers *
English term
France
Legal and corporate translations
Native in: French 
Works in: English to French
condoned pass
English to French
Other
Education / Pedagogy
Dans ce (même) relevé de notes britannique. Explication des codes figurant à côté des notes.
CP = condoned pass.
Idem, mes recherches sont restées vaines...
Merci pour votre aide.
CP = condoned pass.
Idem, mes recherches sont restées vaines...
Merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 | admis par repêchage |
Euqinimod (X)
|
| 3 | obtenu au repêchage |
Anne Carnot
|
| 3 | laissez-passer / admettre par tolérance / indulgence |
Arnold T.
|
| 2 | admission par indulgence |
Caroline Vignard (X)
|
Proposed translations
58 mins
Selected
admis par repêchage
Voir le précédent kudoz http://www.proz.com/kudoz/.../3408788-condoned_credit.html pratiquement identique.
3 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
obtenu au repêchage
élève rattrapé par un jury pour obtenir son diplôme
5 mins
admission par indulgence
...est ce que ça veut dire, maintenant, je ne suis pas certaine de la traduction, je ne crois pas qu'il y ait d'équivalent (officiellement) en France ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-11-16 13:14:38 GMT)
--------------------------------------------------
avec indulgence du jury
http://bbf.enssib.fr/consulter/bbf-1960-04-0083-003
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-11-16 13:14:38 GMT)
--------------------------------------------------
avec indulgence du jury
http://bbf.enssib.fr/consulter/bbf-1960-04-0083-003
1 hr
laissez-passer / admettre par tolérance / indulgence
Suggestion.
Something went wrong...