Jan 25, 2017 15:38
7 yrs ago
6 viewers *
English term
France
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
Associates
English to French
Other
Education / Pedagogy
Bonjour, quel est l'équivalent de "Associates" dans le domaine des diplômes ?
At eighteen, she won a scholarship to the Royal Academy of Dance, London where she continued with her dance training and studied to become a dance teacher. She was student president from 2002-2003 and it was during her time here that she obtained a Bachelor of Arts Honours Degree in the Art and Teaching of Classical Ballet, Licentiate and Associates.
J'ai trouvé "Associé", "Certificat d'enseignement", je trouve de tout.
Quelqu'un connaît-il la VRAIE traduction ?
Merci d'avance.
At eighteen, she won a scholarship to the Royal Academy of Dance, London where she continued with her dance training and studied to become a dance teacher. She was student president from 2002-2003 and it was during her time here that she obtained a Bachelor of Arts Honours Degree in the Art and Teaching of Classical Ballet, Licentiate and Associates.
J'ai trouvé "Associé", "Certificat d'enseignement", je trouve de tout.
Quelqu'un connaît-il la VRAIE traduction ?
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | professeur assistant |
violaine-r
|
| 4 | associés |
HERBET Abel
|
Proposed translations
+3
55 mins
Selected
professeur assistant
La traduction littérale de l'ensemble serait "professeur diplômée (certifiée) et associée".
Il est je crois exceptionnel d'accéder directement au diplôme et au statut d'associé. Et cela correspond plutôt à la terminologie de l'université, pas des écoles artistiques.
Je ne comprends d'ailleurs pas le pourquoi le terme associates serait ici au pluriel.
Le terme adjoint serait peut être plus adéquat.
En tous cas, en France, dans le domaine musical, après son "prix" de Conservatoire, on devient plutôt "professeur assistant" ("assistant territorial d'enseignement artistique")
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2017-01-27 04:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
Du background supplémentaire trouvé dans la section "associate degree" de wikipedia.
A ne pas confondre avec le terme "associé" en français, car il s'agit ici d'un niveau undergraduate professionnel. Sorte de BTS de la danse, plus proche du "Diplôme d'Etat" me semble t il.
The title of Associate in Arts, introduced by the University of Oxford in 1857 and sometimes referred to as the degree of Associate in Arts, predates the Durham degree. However, it was an examination for "those who are not members of the university" and who were under the age of 18; as such it was at the level of a high school qualification rather than a modern Associate degree. Examinations were held in english, languages, mathematics, science, drawing and music, with the title being conferred on those who students who passed any two (as long as the two were not drawing and music).
Il est je crois exceptionnel d'accéder directement au diplôme et au statut d'associé. Et cela correspond plutôt à la terminologie de l'université, pas des écoles artistiques.
Je ne comprends d'ailleurs pas le pourquoi le terme associates serait ici au pluriel.
Le terme adjoint serait peut être plus adéquat.
En tous cas, en France, dans le domaine musical, après son "prix" de Conservatoire, on devient plutôt "professeur assistant" ("assistant territorial d'enseignement artistique")
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2017-01-27 04:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
Du background supplémentaire trouvé dans la section "associate degree" de wikipedia.
A ne pas confondre avec le terme "associé" en français, car il s'agit ici d'un niveau undergraduate professionnel. Sorte de BTS de la danse, plus proche du "Diplôme d'Etat" me semble t il.
The title of Associate in Arts, introduced by the University of Oxford in 1857 and sometimes referred to as the degree of Associate in Arts, predates the Durham degree. However, it was an examination for "those who are not members of the university" and who were under the age of 18; as such it was at the level of a high school qualification rather than a modern Associate degree. Examinations were held in english, languages, mathematics, science, drawing and music, with the title being conferred on those who students who passed any two (as long as the two were not drawing and music).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 mins
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
12
associés
usuel
Something went wrong...