Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
native audio Pass-thru
French translation:
mode audio direct/non-traité
Added to glossary by
Mathilde Renou
Jul 31, 2015 11:48
8 yrs ago
English term
Netherlands
Translation is not a matter of words...
Native in: French
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
native audio Pass-thru
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Hello all,
I'm in trouble with "native audio pass-thru". I found in the TM of the customer "interface audio" but the context is different and I'm not sure this would fit in my sentence. Can anyone confirm or not?
Context: "Native audio Pass-Thru mode allows you to listen to your headphones without batteries; they're only needed when you use active noise cancellation or want enhanced audio output"
Many thanks in advance
I'm in trouble with "native audio pass-thru". I found in the TM of the customer "interface audio" but the context is different and I'm not sure this would fit in my sentence. Can anyone confirm or not?
Context: "Native audio Pass-Thru mode allows you to listen to your headphones without batteries; they're only needed when you use active noise cancellation or want enhanced audio output"
Many thanks in advance
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | mode audio direct/non-traité |
AbrahamS
|
Proposed translations
+3
37 mins
English term (edited):
native audio pass-thru mode
Selected
mode audio direct/non-traité
Basically, you can listen to the sound coming out of your source without the signal having to go through the processing stage of these headphones. In that case, it all works like regular headphones and it doesn't require additional power (it works without batteries).
Some manufacturers and retailers use "natif/native" in French in their literature instead of "direct". I guess it's a question of choice. In fact, I think I have found how this very product is described on the Walmart.ca site (not much of a translation!) in ref. 1.
Ref. 2 shows "mode audio direct" being used for another piece of audio equipment.
Some manufacturers and retailers use "natif/native" in French in their literature instead of "direct". I guess it's a question of choice. In fact, I think I have found how this very product is described on the Walmart.ca site (not much of a translation!) in ref. 1.
Ref. 2 shows "mode audio direct" being used for another piece of audio equipment.
Reference:
Note from asker:
| Merci pour cette explication détaillée :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks :)"
Something went wrong...