Glossary entry (derived from question below)
Oct 11, 2007 17:32
16 yrs ago
English term
folder
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Comment comprenez ce terme dans : "Input suppression allows the users to customize the operation to their specific needs. The most significant example would be if the printing unit in question were selectable between two folders* via clutching mechanisms. One input could be wired to the first folder while the second input is connected to the remaining folder." Ce terme n'apparaît que dans cette phrase extraite d'un manuel de fonctionnement d'un Page Pack. Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | plieuse |
Fabien Champême
|
Change log
Oct 16, 2007 06:36: Fabien Champême Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Fabien Champême
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
183
Selected
plieuse
Vue que le contexte est l'ingénierie et que l'on parle de "printing unit", je pense à plieuse "folding machine". Je ne sais pas si ça convient dans le contexte.
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Claude Gouin
: Ça me semble logique ... mais on ne sait jamais!
3 mins
|
| agree |
Proelec
: C'est ce qui semble le plus probable. En tout cas, le FORBES confirme bien le terme de "plieuse" (machine).
1 hr
|
| agree |
Mohamed Mehenoun
1 day 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Discussion