Jun 27, 2014 08:05
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
25 years in international banking
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 3 more.
city committing officers
English to French
Social Sciences
Environment & Ecology
Formation
Glasgow’s Local Support Group agreed to continue beyond the end of the network, with the city committing officers to facilitate the process,
Merci d'avance
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 -1 | la ville de Glasow s'étant engagée à charger des fonctionnaires d'y participer |
Daryo
|
| 4 | mobilisant des agents |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
-1
1 day 6 hrs
English term (edited):
the city committing officers to
Selected
la ville de Glasow s'étant engagée à charger des fonctionnaires d'y participer
Glasgow’s Local Support Group agreed to continue beyond the end of the network, with the city [of Glasgow] committing officers to facilitate the process,
littéralement:
... la ville de Glasow s'étant engagée à allouer des ressources sous forme de fonctionnaires ...
=
... la ville de Glasow s'étant engagée à charger des fonctionnaires d'y participer, afin de faciliter ...
(= un certain nombre de fonctionnaires de la ville de Glasgow se verront attribuer comme mission de participer à ...)
officers = civil servants = fonctionnaires (ceux qui travaillent dans la fonction publique)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2014-06-28 14:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
... un certain nombre de fonctionnaires déjà en place - rien n'est dit d'embaucher/d'engager de nouveaux fonctionnaires;
"l'engagement" est l'engagement pris par de la ville de Glasgow
littéralement:
... la ville de Glasow s'étant engagée à allouer des ressources sous forme de fonctionnaires ...
=
... la ville de Glasow s'étant engagée à charger des fonctionnaires d'y participer, afin de faciliter ...
(= un certain nombre de fonctionnaires de la ville de Glasgow se verront attribuer comme mission de participer à ...)
officers = civil servants = fonctionnaires (ceux qui travaillent dans la fonction publique)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2014-06-28 14:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
... un certain nombre de fonctionnaires déjà en place - rien n'est dit d'embaucher/d'engager de nouveaux fonctionnaires;
"l'engagement" est l'engagement pris par de la ville de Glasgow
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup"
32 mins
mobilisant des agents
..
Something went wrong...