Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
valuation discount
French translation:
décote (de valorisation)
Added to glossary by
Stéphanie Soudais (X)
Apr 29, 2011 11:07
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Canada
Comprehensive linguistic services
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
valuation discount
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
With many emerging markets well advanced in their monetary tightening cycle, and the developed world just beginning, we have also seen renewed flows into emerging markets, which have returned to a valuation discount to the developed world.
Any ideas about the valuation discount?
Any ideas about the valuation discount?
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | décote (de valorisation) |
Stéphanie Soudais (X)
|
| 3 +2 | décote |
silvester55
|
Change log
Apr 29, 2011 11:33: Stéphanie Soudais (X) changed "Field (specific)" from "Economics" to "Finance (general)"
May 4, 2011 11:01: Stéphanie Soudais (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
décote (de valorisation)
Dico Ménard de la comptabilité finnacière :
discount
moins-value/décote/excompte (Canada)
Différence entre la valeur réelle d'un bien et sa valeur de marché, celle-ci étant inférieure en raison d'un ou plusieurs facteurs minorants, par exemple un accroissement exceptionnel de l'offre, l'absence d'un marché suffisamment actif et organisé, ou encore, dans le cas d'une participation, le fait que celle-ci ne confère pas un pouvoir de contrôle.
Exemple bilingue :
Latin America’s valuation discount has narrowed over the last five years
https://infocus.credit-suisse.com/app/article/index.cfm?fuse...
La décote des titres latinoaméricains s’est tassée ces cinq dernières années
https://infocus.credit-suisse.com/app/article/index.cfm?fuse...
Historiquement, le titre se traitait plutôt autour de 30x le résultat récurrent, ce qui peut sembler astronomique pour un investisseur value, mais fait apparaître aujourd’hui une décote de valorisation, surtout si XX reste sur un trend de croissance.
http://blog.bforbank.com/bourse/2011/02/
De plus, l’europe émergente présente aujourd’hui
une décote de valorisation de l’ordre de 35 % par
rapport aux marchés actions émergents et de
30 % par rapport aux marchés actions développés.
http://www.am.natixis.com/Content/Documents/Publications/Per...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-04-29 11:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
Cf aussi "discount" dans les archives :
- http://www.proz.com/kudoz/2996687
- http://www.proz.com/kudoz/4247857
- http://www.proz.com/kudoz/2008970
discount
moins-value/décote/excompte (Canada)
Différence entre la valeur réelle d'un bien et sa valeur de marché, celle-ci étant inférieure en raison d'un ou plusieurs facteurs minorants, par exemple un accroissement exceptionnel de l'offre, l'absence d'un marché suffisamment actif et organisé, ou encore, dans le cas d'une participation, le fait que celle-ci ne confère pas un pouvoir de contrôle.
Exemple bilingue :
Latin America’s valuation discount has narrowed over the last five years
https://infocus.credit-suisse.com/app/article/index.cfm?fuse...
La décote des titres latinoaméricains s’est tassée ces cinq dernières années
https://infocus.credit-suisse.com/app/article/index.cfm?fuse...
Historiquement, le titre se traitait plutôt autour de 30x le résultat récurrent, ce qui peut sembler astronomique pour un investisseur value, mais fait apparaître aujourd’hui une décote de valorisation, surtout si XX reste sur un trend de croissance.
http://blog.bforbank.com/bourse/2011/02/
De plus, l’europe émergente présente aujourd’hui
une décote de valorisation de l’ordre de 35 % par
rapport aux marchés actions émergents et de
30 % par rapport aux marchés actions développés.
http://www.am.natixis.com/Content/Documents/Publications/Per...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-04-29 11:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
Cf aussi "discount" dans les archives :
- http://www.proz.com/kudoz/2996687
- http://www.proz.com/kudoz/4247857
- http://www.proz.com/kudoz/2008970
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous."
+2
37 mins
décote
Given the superior earnings growth outlook, we consider a valuation discount to be unjustified.
Anglais : emagazine.credit-suisse.com/app/art...8121〈=en
Étant donné les belles perspectives de croissance des bénéfices, une décote ne se justifie pas.
Français : emagazine.credit-suisse.com/app/art...8121〈=FR
Latin America's valuation discount has narrowed over the last five years.
Anglais : emagazine.credit-suisse.com/app/art...8121〈=en
La décote des titres latinoaméricains s'est tassée ces cinq dernières années.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2011-04-30 16:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
D'autres sociétés se voient appliquer une décote historique. C'est notamment le cas de certaines sociétés familiales qui, en dépit d'une nette appréciation de leur valorisation boursière au cours de ces trois dernières années, affichent encore
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2011-04-30 16:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
La décote peut aussi qualifier le cours d'une action dont la valeur réelle est inférieure à son cours de bourse. Cette décote est d’ailleurs fréquemment constatée sur les holdings dont les actions sont cotées.
Anglais : emagazine.credit-suisse.com/app/art...8121〈=en
Étant donné les belles perspectives de croissance des bénéfices, une décote ne se justifie pas.
Français : emagazine.credit-suisse.com/app/art...8121〈=FR
Latin America's valuation discount has narrowed over the last five years.
Anglais : emagazine.credit-suisse.com/app/art...8121〈=en
La décote des titres latinoaméricains s'est tassée ces cinq dernières années.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2011-04-30 16:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
D'autres sociétés se voient appliquer une décote historique. C'est notamment le cas de certaines sociétés familiales qui, en dépit d'une nette appréciation de leur valorisation boursière au cours de ces trois dernières années, affichent encore
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2011-04-30 16:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
La décote peut aussi qualifier le cours d'une action dont la valeur réelle est inférieure à son cours de bourse. Cette décote est d’ailleurs fréquemment constatée sur les holdings dont les actions sont cotées.
Something went wrong...