May 6, 2005 19:51
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Jo Blow
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
QU�BEC
L'expression québécoise pour « Jo Blow » ne me vient pas à l'esprit... je pense à « untel », mais ... y a-t-il autre chose?
Merci :-)
Merci :-)
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | machin chouette ou machin chose |
NatalieD
|
| 5 +1 | Tartempion // l'homme de la rue |
Michel A.
|
| 4 | monsieur Tout-le-Monde |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | Monsieur-tout-le-monde |
Franck Le Gac (X)
|
| 4 | un quidam |
Pierre POUSSIN
|
| 4 | monsieur Untel |
sarahl (X)
|
| 4 | Ti Joe Connaissant |
Vamoura
|
| 2 | Monsieur tout-le-monde |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
machin chouette ou machin chose
mais c'est vraiment Jo Blow qui me semble le plus courant au Québec, même en français.
... des boîtes de scrutin ou en lisant que machin chouette de Shawinigan n'a rien
fait de mal et qu'il faut respecter sa décision présente de ne plus parler ...
www.ledevoir.com/dossiers/350/58174.html?350 - 30k - 5 May 2005
... Le message devrait se lire comme suit : Mon nom est Machin Chouette cf123.
... Téléphone 555-4321 Je suis le mandataire de Machin Chouette cf123. ...
www.ncf.ca/ip/freenet/agm/1995/procedures/proxyf - 3k - Cached - Similar pages
... Machin Chouette, criminel notoire, est libre comme l'air: en prison, il
corromprait les innocents. X. DE LA MORT QUE NOUS ALLONS VIVRE ...
cafe.rapidus.net/ghiginio/Ketaine/apho.html - 11k
... des boîtes de scrutin ou en lisant que machin chouette de Shawinigan n'a rien
fait de mal et qu'il faut respecter sa décision présente de ne plus parler ...
www.ledevoir.com/dossiers/350/58174.html?350 - 30k - 5 May 2005
... Le message devrait se lire comme suit : Mon nom est Machin Chouette cf123.
... Téléphone 555-4321 Je suis le mandataire de Machin Chouette cf123. ...
www.ncf.ca/ip/freenet/agm/1995/procedures/proxyf - 3k - Cached - Similar pages
... Machin Chouette, criminel notoire, est libre comme l'air: en prison, il
corromprait les innocents. X. DE LA MORT QUE NOUS ALLONS VIVRE ...
cafe.rapidus.net/ghiginio/Ketaine/apho.html - 11k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bon, je suis allée avec « machin chouette » parce que ça colle parfaitement au contexte! Merci de toutes vos bonnes suggestions! :-)"
+1
2 mins
Tartempion // l'homme de la rue
France
Peer comment(s):
| agree |
sarahl (X)
: ça date ! maintenant on dit un lascar
1 hr
|
|
Merci
|
21 mins
monsieur Tout-le-Monde
du Québec, quelqu’un, une espèce de monsieur Tout-le-Monde, me racontait que
tout ce qu’il ajouterait au texte quand on parle de monsieur Landry, ...
www.vigile.net/ds-deshaies/docs4/190.html - 18k - En cache - Pages similaires
L'accessibilité à la justice avant tout
... du Barreau de Québec, qui avait lieu le 14 septembre à la Citadelle. ...
Dans un couloir du palais de justice, monsieur Tout l'monde, anxieux, ...
www.barreau.qc.ca/journal/vol31/no18/accessibilite.html - 10k
tout ce qu’il ajouterait au texte quand on parle de monsieur Landry, ...
www.vigile.net/ds-deshaies/docs4/190.html - 18k - En cache - Pages similaires
L'accessibilité à la justice avant tout
... du Barreau de Québec, qui avait lieu le 14 septembre à la Citadelle. ...
Dans un couloir du palais de justice, monsieur Tout l'monde, anxieux, ...
www.barreau.qc.ca/journal/vol31/no18/accessibilite.html - 10k
22 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
34
Monsieur tout-le-monde
Robert&Collins
23 mins
Monsieur-tout-le-monde
ou un "Jean Durand", pour faire plus québécois? ;-)
34 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
Works in field
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
200
un quidam
But that's not slang.
1 hr
monsieur Untel
le citoyen lambda
7 hrs
Ti Joe Connaissant
Par ici on se sert de cette expression pour dir qu'il sait tout, connait tout,( mais qu en fait il sait rien et ne connait rien)
Discussion