Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Breaking News
French translation:
Information (ou info) de dernière minute
Added to glossary by
samy_trad
May 9, 2005 10:28
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Breaking News
English to French
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
Comment traduire au mieux "Breaking News" svp ??
Merci pour vos lumières!
Emma
Merci pour vos lumières!
Emma
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
Information (ou info) de dernière minute
plus punchy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai opté pour Infos de dernière minute car il s'agit d'un courrier et non d'infos télévisées"
+4
1 min
Dernières nouvelles
Toutes dernières nouvelles
Peer comment(s):
| agree |
Annick Pérocheau
7 mins
|
|
Merci Annick
|
|
| agree |
Cristina Giannetti
11 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
12 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Boba
3 hrs
|
|
Merci
|
12 mins
Assimina Vavoula
Greece
Greece
Specializes in field
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
nouvelles d'intérêt médiatique/d'information d'importance/d'information de qualité
...
+5
15 mins
Joëlle Bouille
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Award-winning | +19 years | UNAVAILABLE
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: English to French, French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
38
flash info
Peer comment(s):
| agree |
laurem
4 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
9 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Ya CISSE
14 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Nathalie Reis
: J'aime bien
1 hr
|
| agree |
jacrav
5 hrs
|
+1
17 mins
+1
43 mins
flash spécial
Dans le domaine de l'information, terme utilisé pour l'interruption des programmes radio/télévisés lors d'un événement majeur.
Alerte info par extension dans d'autres domaines.
Alerte info par extension dans d'autres domaines.
Peer comment(s):
| agree |
RHELLER
: this is the original meaning - they interrupt regular programming
4 hrs
|
|
Thanks Rita
|
4 hrs
Thierry Renon
France
France
Native in French
Works in field
France
Experienced and reliable
Native in: French
Works in: English to French, French, French to English
Related KudoZ points
:
28
Scoop (exclusif)
Une autre idée...
Something went wrong...