Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sold-out Awards Luncheon
French translation:
un déjeuner de remise des prix qui a fait salle comble avec plus de...
Added to glossary by
Cristina Serra
Dec 29, 2004 20:39
19 yrs ago
English term
Portugal
Quality is my priority!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, English to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
sold-out Awards Luncheon
Non-PRO
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
The second annual Canada's Most Powerful Women: Top 100 Awards and Summit was an overwhelming success! A sold-out Awards Luncheon for over 400 guests...
Proposed translations
(French)
| 4 +7 | un déjeuner de remise des prix qui a fait salle comble avec plus de... |
Jean-Jacques Bernier
|
| 5 +2 | un déjeuner de remise des prix où il ne restait plus une place |
Sylvie Cappon
|
Proposed translations
+7
2 hrs
Jean-Jacques Bernier
Native in French
Versatile, quick-flowing and precise
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: English to French
Selected
un déjeuner de remise des prix qui a fait salle comble avec plus de...
C'est simplement une question de style dans le contexte de la phrase en entier; il me semble que "un déjeuner de remise des prix pour plus de 400 invités ou il ne restait plus une place" est un peu lourd.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tout à fait d'accord! Merci et BONNE ANNEE!"
+2
5 mins
Sylvie Cappon
France
France
Native in French
Works in field
France
Style matters
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
3
un déjeuner de remise des prix où il ne restait plus une place
-
Something went wrong...