This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 14, 2004 16:00
19 yrs ago
2 viewers *
English term
track mounted direct push drill rig
English to French
Tech/Engineering
Geology
Boreholes will be advanced utilizing a track mounted direct push drill rig equipped with 5 cm (2”) dual-tube
Proposed translations
(French)
| 3 | phrase |
Jean-Luc Dumont
|
| 1 | Les perforations seront effectuees a l aide d un instrument de forage guidé (track mounted) muni ... |
Tony Meuter
|
Change log
Jul 8, 2011 16:04: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "la phrase ci dessous" to "track mounted direct push drill rig" , "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
4 hrs
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
English term (edited):
la phrase ci dessous
phrase
les trous de sondage/sonde seront réalisés à l'aide d'un système de forage à enfoncement/pénétration direct/e, équipé d'un double tubage de 5cm et monté sur rail
track-mounted = monté sur rail
... des épaisseurs dans les sols à partir des mesures des épaisseurs ... Les méthodes
en forage ou par enfoncement direct (direct push) permettent généralement ...
www.inrs-ete.uquebec.ca/ publications/doc/Chap08_2003.pdf
aussi
pénétration directe
http://www.quid.fr/2000/Q002380.htm
Descriptif Métiers - [ Translate this page ]
... Extensomètre DE FORAGE. FISSUROMèTRE. ... (planche III). Pour les sols. Les prélèvements
de sol sont effectués par la technique de dual-tube ou double tubage. ...
www.enomfra.fr/Mét.description.htm - 47k
track-mounted = monté sur rail
... des épaisseurs dans les sols à partir des mesures des épaisseurs ... Les méthodes
en forage ou par enfoncement direct (direct push) permettent généralement ...
www.inrs-ete.uquebec.ca/ publications/doc/Chap08_2003.pdf
aussi
pénétration directe
http://www.quid.fr/2000/Q002380.htm
Descriptif Métiers - [ Translate this page ]
... Extensomètre DE FORAGE. FISSUROMèTRE. ... (planche III). Pour les sols. Les prélèvements
de sol sont effectués par la technique de dual-tube ou double tubage. ...
www.enomfra.fr/Mét.description.htm - 47k
4 hrs
Tony Meuter
Native in French
Corporate & Translation Experience
Native in: French 
Works in: English to French, Flemish to French, Italian to French, and 1 more.
English term (edited):
la phrase ci dessous
Les perforations seront effectuees a l aide d un instrument de forage guidé (track mounted) muni ...
"Les perforations seront effectuées á l'aide d'un instrument/d'un poste de forage unidirectionnel (direct push?) guidé (track mounted)muni d'une double méche-tube de 5 cm (je ne sais pas si ce type de méche existe)."
J'imagine l'outil en question, mais je ne suis pas súr du tout, car les termes exacts me manquent. Puisse cet essai t'éclairer dans l'immédiat. Je te conseille de lire cette phrase á un technicien ou á un ingénieur. Salutations. Tony
J'imagine l'outil en question, mais je ne suis pas súr du tout, car les termes exacts me manquent. Puisse cet essai t'éclairer dans l'immédiat. Je te conseille de lire cette phrase á un technicien ou á un ingénieur. Salutations. Tony
Something went wrong...