Aug 17, 2011 07:24
12 yrs ago
2 viewers *
English term
France
diminution in value claim
English to French
Law/Patents
Law (general)
In no event shall one party be liable for punitive, incidental, exemplary, consequential, lost profits (whether as a component of a diminution in value claim or otherwise), multiplied or other special damages incurred by the other pary.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | réclamation pour perte de valeur |
Odile Raymond
|
| 3 | réclamation pour valeur diminuée |
Christophe Lefrancois (X)
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Odile Raymond
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French, French
Related KudoZ points
:
157
Selected
réclamation pour perte de valeur
www.seegmuller.com/pdf/Basic_Seegmuller.pdf
Sont formellement exclues de la garantie les réclamations, pour perte de valeur consécutive aux réparations, sauf dans le cas d'une ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-08-17 12:49:34 GMT)
--------------------------------------------------
ou "pour dépréciation"
http://www.logistiqueconseil.org/Articles/Transit-douane/Ass...
Peer comment(s):
| agree |
Germaine
: ou dévalorisation, dévaluation, moins-value, selon ce dont on parle
1 hr
|
| agree |
AllegroTrans
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
réclamation pour valeur diminuée
a guess..
Discussion