Nov 16, 2016 20:55
7 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Your goals, my languages
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, French to Arabic, English to French, and 3 more.
Legal and accounting maintenance
English to French
Other
Law (general)
Contentieux fiscal
Chèrs collègues,
Pourriez-vous m'aider à traduire ce terme ?
The same applies to the civil law partnership (société civile) CHDV & Cie,
which has already incurred an amount of EUR 50,000 for its defense2, plus
expenses related to "the legal and accounting maintenance" of the company since
2007 for an amount of EUR 65,000 3.
Ma modeste tentative
Il en va de même pour la société civile CHV & Cie pour la défense de laquelle il a dépensé 50 000 euro en plus des dépenses relatives aux frais de gestion légale et comptable de la société depuis 2007 et qui s’élèvent à 65 000 euro .
Pourriez-vous m'aider à traduire ce terme ?
The same applies to the civil law partnership (société civile) CHDV & Cie,
which has already incurred an amount of EUR 50,000 for its defense2, plus
expenses related to "the legal and accounting maintenance" of the company since
2007 for an amount of EUR 65,000 3.
Ma modeste tentative
Il en va de même pour la société civile CHV & Cie pour la défense de laquelle il a dépensé 50 000 euro en plus des dépenses relatives aux frais de gestion légale et comptable de la société depuis 2007 et qui s’élèvent à 65 000 euro .
Proposed translations
6 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic , French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
105
Redressement juridique et comptable
My take
Opération de sauvetage
Opération de sauvetage
9 mins
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
199
la conservation des documents juridiques et comptables
10 hrs
l'archivage des documents juridiques et comptables
-
6 days
tenue des livres et accomplissement de formalités
Je ne sais pas s'il s'agit d'un redressement ou d'une liquidation. On ne peut pas le déduire du contexte. CDHV a en tout cas pris des mesures conservatoires (comptabilité et formalités administratives) et avancé de l'argent pour couvrir les frais y afférents.
Something went wrong...