Glossary entry (derived from question below)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-10-19 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
United Kingdom
Lydie Abessira
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Hebrew to French
It is now run by the late actor’s estate
Any ideas on how to translate it?
| 3 +4 | succession |
Tony M
|
Oct 18, 2017 09:15: Yvonne Gallagher changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Oct 19, 2017 13:58: Tony M Created KOG entry
Non-PRO (3): GILLES MEUNIER, writeaway, Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
succession
Please check a term search to see if I've remembered it correctly.
| neutral |
writeaway
: but asker already had the word 'succession'. she wanted the whole phrase translated, non? but the question is already done and dusted
1 hr
|
|
Asker seemed to have qualms about using 'succession'; I assumed once that term was sorted, the rest would easily fall into place.
|
|
| agree |
Christian Fournier
2 hrs
|
|
Merci, Christian !
|
|
| agree |
oliviervs
: S'il s'agit d'héritiers indivis qui gèrent de commun accord la succession plutôt que de le partager.
2 hrs
|
|
Merci, Olivier !
|
|
| agree |
AllegroTrans
: It's correct
6 hrs
|
|
Thanks, C!
|
|
| agree |
Daryo
: © Estate of Richard Hamilton and Succession Marcel Duchamp .... http://www.tate.org.uk/art/artworks/duchamp-the-bride-stripp...
3 days 13 hrs
|
|
Merci, Daryo !
|
Discussion
En l'occurrence, "Il est maintenant dirigé par la succession de l'acteur (X).
(À partir du moment où on parle de la "succession" comme personne (au sens légal) qui agit, on laisse tomber le "feu" (late); la succession existant du fait de sa mort, inutile de faire mourir la personne deux fois.)
I think 'les responsables de la succession' would work here.
https://www.economie.gouv.fr/entreprises/transmission-trouve...