This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 28, 2020 15:12
4 yrs ago
82 viewers *
English term
United Kingdom
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to English, English to Spanish, and 2 more.
Any person who falsifies any of the particulars on this certificate
English to French
Law/Patents
Law (general)
BIRTH CERTIFICATE UK 1921
This is part of a paragraph (more or less standard in UK birth certificates) :
CAUTION : ANY PERSON WHO (1) FALSIFIES ANY OF THE PARTICULARS ON THIS CERTIFICATE, OR (2) USES IT AS TRUE KNOWING IT TO BE FALSE, IS LIABLE TO PROSECUTION UNDER FORGERY ACT , 1913, OR THE PERJURY ACT, 1911
CAUTION : ANY PERSON WHO (1) FALSIFIES ANY OF THE PARTICULARS ON THIS CERTIFICATE, OR (2) USES IT AS TRUE KNOWING IT TO BE FALSE, IS LIABLE TO PROSECUTION UNDER FORGERY ACT , 1913, OR THE PERJURY ACT, 1911
Proposed translations
+6
4 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
Toute personne qui falsifie l'une des indications figurant sur ce certificat
where is the problem?
Note from asker:
| Dear Renate, thank you for your reply. However, you do not know what people are going through right now, whether this question seems easy or not to you. Please try not to be judgmental as this is a 'forum' to seek help and help each other. Nicole |
| merci pour vos suggestions, il s'agit d'un acte et non d'un certificat (certificate en anglais ne se traduit pas par 'certificat' dans ce contexte. Nicole |
Peer comment(s):
| agree |
Alexandre Tissot
: Une variante : "le présent acte" puisqu'il semble s'agir d'un acte de naissance.
2 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Ana Santos
26 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Germaine
: "falsifie une indication..." et non "l'une des" (ça peut être + d'une), mais "renseignements" m'apparaît plus juste que "indication" dans ce cas-ci.
46 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Maïté Mendiondo-George
: oui une renseignement figurant sur ....
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
Youssef Chabat
4 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Eliza Hall
1 day 4 hrs
|
|
merci
|
+1
1 hr
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French , German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
21
toute personne qui falsifierait un renseignement figurant sur ce certificat
les renseignements " figurent" sur les acts d'état civil
Peer comment(s):
| agree |
Eliza Hall
: This works too, and I like the tense of "falsifierait" -- you see that in legal docs a lot.
1 day 2 hrs
|
Discussion