Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
serve a charge sheet
French translation:
signifier un acte d'accusation
Added to glossary by
df49f (X)
Aug 14, 2004 12:24
19 yrs ago
1 viewer *
English term
served with the official charge sheets
English to French
Law/Patents
Law (general)
I was herded onto a bus with some others and taken to court. I was served with the official charge sheets. Remand was over; the trial had begun.
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | on m'a signifié l'acte d'accusation |
df49f (X)
|
| 4 +2 | On m'a présenté les documents d'accusation officiels |
Michel A.
|
Change log
Aug 20, 2005 21:15: df49f (X) changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
on m'a signifié l'acte d'accusation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
+2
49 mins
On m'a présenté les documents d'accusation officiels
-
Peer comment(s):
| agree |
Robert Frankling
: oui
6 mins
|
|
Cheers Robert
|
|
| agree |
JARDISSON (X)
: Oui mais l'usage de " on " n'est pas très heureux. Renversez la phrase ainsi : " Les documents officiels de mon accusation m'ont été présentés."
10 hrs
|
|
Merci, en style soutenu vous avez raison, mais je l'ai compris comme du 'direct' :-)
|
Something went wrong...