Nov 22, 2006 14:43
17 yrs ago
English term
opportunity for diverse thinking
English to French
Bus/Financial
Management
training
Known around the lab as Dr. “Vision,” Gabby Jones is drawn to continuously suggest new approaches to problems and generate great ideas, though sometimes has a difficult time seeing her creativity through to completion.
She manages one person, Kamal Gill, a
Scientist.
Kamal (unlike Gabby) is a very practical, straightforward person, who just likes to get things done.
This difference in approach creates an opportunity for diverse thinking.
permet un échange d'idées diversifiées ? d'échanger des points de vue variés ? je trouve ça un peu abstrait...(texte pr le Canada) merci !
She manages one person, Kamal Gill, a
Scientist.
Kamal (unlike Gabby) is a very practical, straightforward person, who just likes to get things done.
This difference in approach creates an opportunity for diverse thinking.
permet un échange d'idées diversifiées ? d'échanger des points de vue variés ? je trouve ça un peu abstrait...(texte pr le Canada) merci !
Proposed translations
(French)
Change log
Nov 22, 2006 14:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
crée une opportunité/offre la possibilité de confronter des modes de pensée diversifiés/variés
de mixer les façons/les schémas de penser
and so on....
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-11-22 14:48:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops!!!!! de PENSÉE
and so on....
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-11-22 14:48:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops!!!!! de PENSÉE
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
19 mins
(cette différence d'approche) favorise la diversification des idées
option
Peer comment(s):
| neutral |
Michel A.
: I think it's more about "way of thinking" (démarche intellectuelle) than about ideas per se? What do you think?
16 mins
|
| agree |
GILLES MEUNIER
2 hrs
|
26 mins
ces approches distinctes favorisent l'échange d'idées variées
l'échange d'idées différentes aussi
Peer comment(s):
| neutral |
Michel A.
: plutôt une confrontation de démarches intéllectuelles (de façons de penser) que d'idées - l'une est une créative, l'autre un rigoureux (scientifique)....
11 mins
|
2 hrs
Cette différence dans la résolution des problèmes est l'occasion de conclusions diversifiées...
Je pense que quelque part on doit faire ressortir la différence te façon d'aborder les problèmes (approach) par chacune des personnes en question . "Diverse thinking " peut être pris comme 'des conlusions ou des évaluations diversifiées" propres à chacune des deux personnes, découlant de leur personnalité..
Something went wrong...