Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
These top-selling SKUs are top performers
French translation:
Ces UGS vedettes sont très prisés par les consommateurs
Added to glossary by
Yolanda Broad
Nov 15, 2002 20:12
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Devoted to translation
Works in: English to French, French to English, German to French, and 3 more.
These top-selling SKUs are top performers
English to French
Marketing
outils
These top-selling SKUs are top performers = Ces UGS vedettes sont des champions vendeurs
Je me demandais si "vendeurs" n'était pas un anglicisme (best-selling product = best seller [meilleur vendeur])
Que pourrais-je dire pour éviter cet anglicisme ?
Un grand merci d'avance
Je me demandais si "vendeurs" n'était pas un anglicisme (best-selling product = best seller [meilleur vendeur])
Que pourrais-je dire pour éviter cet anglicisme ?
Un grand merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | ...sont très prisés par les consommateurs |
Lise Boismenu, B.Sc.
|
| 3 | ont les meilleurs résultats du marché |
cjohnstone
|
| 3 | ci-dessous |
lien
|
Proposed translations
+1
25 mins
Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Canada
Native in French
Canada
Comprehensive linguistic services
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
1162
Selected
...sont très prisés par les consommateurs
Ces UGS vedettes sont très prisés par les consommateurs.
HTH
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great ! Merci infiniment !"
20 mins
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
2457
ont les meilleurs résultats du marché
pour éviter votre anglicisme
21 mins
ci-dessous
best seller c'est la meilleure vente
ces UGS vedettes sont notre meilleure vente
ces UGS vedettes sont notre meilleure vente
Something went wrong...