Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
URGENT beat one's budget
French translation:
resserrer nos dépenses
Added to glossary by
Lorraine Dubuc
Mar 21, 2014 14:59
10 yrs ago
English term
URGENT beat one's budget
English to French
Marketing
Marketing
Bonjour,
Je ne suis pas sûre du sens de cette expression.
Ce sont des phrases hors contexte.
How can we *beat our budgets* by doing a few things extremely well?
As a result each one of us volunteered to take on one or two key areas to build commercial excellence in our annual operating plans
merci!
Je ne suis pas sûre du sens de cette expression.
Ce sont des phrases hors contexte.
How can we *beat our budgets* by doing a few things extremely well?
As a result each one of us volunteered to take on one or two key areas to build commercial excellence in our annual operating plans
merci!
Proposed translations
(French)
Change log
Mar 26, 2014 12:03: Lorraine Dubuc Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
resserrer nos dépenses
je crois
Example sentence:
comment resserrer nos dépenses?
Note from asker:
| merci Lorraine, c'est que je pensais aussi |
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: c'est bien ou limiter nos dépenses
10 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Jonathan MacKerron
13 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
MSWeston
: Oui, d'accord avec Gilou aussi
8 hrs
|
|
Merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+1
1 hr
patrickfor
France
France
Native in French
France
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
44
faire mieux que nos budgets (prévisions)
battre c'est faire mieux...
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Mouton
: J'ai déjà vu "budget" utilisé pour prévision/plan en jargon corporate et votre interprétation fait bien plus sens.
1 day 17 hrs
|
2 days 5 hrs
Marie-Pascale Wersinger
Native in English
&
French
Specializes in field
Translate more than words: their spirit
Native in: French , English (Variants: British, UK, US)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
il est urgent d'atteindre ses objectifs malgré les restrictions budgétaires
Je pense qu'il s'agit de réussir malgré les restrictions budgétaires
Discussion