May 29, 2012 16:08
12 yrs ago
English term
by the opposite
English to French
Medical
Medical (general)
analyseur de bandelettes
Reinsert the test strip tray into the analyzer by the opposite the grey reference pad, with the reference pad facing upwards.
Je me demande si la phrase est correcte en anglais.
Je me demande si la phrase est correcte en anglais.
Proposed translations
(French)
| 3 | par le côté opposé |
HERBET Abel
|
| 5 | par l'opposé |
Perina Amini
|
| 3 +1 | Word missing? du côté opposé ? |
Drmanu49
|
Proposed translations
1 day 6 hrs
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
by the opposite "of" the grey ref pad
Selected
par le côté opposé
Je vois çà comme çà :
Réinsérer le plateau des bandes test dans l'analyseur dans le côté opposé au bloc gris.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
2 mins
Word missing? du côté opposé ?
?
Peer comment(s):
| agree |
CHAKIB ROULA (X)
: you are right;missing word?
2 hrs
|
|
Thank you Chakib.
|
18 hrs
Perina Amini
Australia
Australia
Native in English
Specializes in field
Australia
Language with professionalism
Native in: English 
Works in: English to French, French to English, English to Spanish, and 1 more.
par l'opposé
from the other end
Discussion
www.cmft.nhs.uk/.../clinitek_status_manual.pdf - Traduire cette page
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Inserting Test Strip Table. Insert the test strip table into the analyzer by holding it by the end opposite the white calibration bar and with the white bar facing up