Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
faint hearted
French translation:
petit joueur / buveur modéré
Added to glossary by
lorette
Nov 20, 2006 20:11
17 yrs ago
3 viewers *
English term
faint hearted
Non-PRO
English to French
Marketing
Other
Bonsoir,
Contexte : description de produits/gadgets
Voici où j'en suis ...
Le verre XXL qui fera le plus grand bonheur des fins connaisseurs de grands crus. Verre à dégustation pouvant contenir le volume d'une bouteille de 75 cl. Partager, c'est bien, tout garder c'est mieux ! "Not for the faint hearted."
Déconseillé aux... ???
D'avance merci
Contexte : description de produits/gadgets
Voici où j'en suis ...
Le verre XXL qui fera le plus grand bonheur des fins connaisseurs de grands crus. Verre à dégustation pouvant contenir le volume d'une bouteille de 75 cl. Partager, c'est bien, tout garder c'est mieux ! "Not for the faint hearted."
Déconseillé aux... ???
D'avance merci
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | petit joueur |
Stéphanie Soudais (X)
|
| 5 | peureux ou timide |
Christina Keating (X)
|
| 5 | légers buveurs /consommateurs timides |
Premium✍️
|
| 4 | timides/craintifs |
David Hollywood
|
| 3 +1 | mauviettes |
Christine Schmit (X)
|
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
petit joueur
déconseillé aux petits joueurs
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-11-20 20:30:28 GMT)
--------------------------------------------------
sous-entendu : qui ne boivent pas beaucoup/ne tiennent pas l'alcool
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-11-20 20:30:28 GMT)
--------------------------------------------------
sous-entendu : qui ne boivent pas beaucoup/ne tiennent pas l'alcool
Note from asker:
| Exactement ! Petits joueurs / gosiers s'abstenir :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Le registre du texte le permet :) Merci à tou(te)s."
12 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
timides/craintifs
also means "squeamish"
Note from asker:
| Merci David. Mais là nous rendons seulement l'idée de "faint", sens que j'avais également saisi. |
+1
14 mins
mauviettes
je pense à "mauviettes" mais c'est peut-être un peu trop fort
Note from asker:
| Le ton des textes est assez osé, alors pourquoi pas ! Merci Christine. |
14 mins
peureux ou timide
L'un ou l'autre de ces mots est un bon choix.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-11-20 20:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
peureuses ou timides, naturellement.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-11-20 20:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
peureuses ou timides, naturellement.
Note from asker:
| Merci C M Keating. Mais là nous rendons seulement l'idée de "faint", sens que j'avais également saisi. |
43 mins
légers buveurs /consommateurs timides
Déconseillé aux légers buveurs, aux p'tits consommateurs, aux consommateurs modérés/hésitants...
Example sentence:
Nous avons classé les sujets en non-buveurs, buveurs légers, buveurs modérés et gros buveurs, considérant que l'on pouvait craindre que, même à des doses ...
Discussion
Toutes ces belles idées m'inspirent :)