Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
county clerk
French translation:
secrétaire de comté
Added to glossary by
Yolanda Broad
May 30, 2003 23:58
21 yrs ago
45 viewers *
English term
United States
Los idiomas son un metodo de poder ser..
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Arabic to English, English to Spanish, and 9 more.
COUNTY CLERK
English to French
Other
SAME BIRTH CERTIFICATE.
Proposed translations
(French)
| 3 | secrétaire de comté |
Jean-Gabriel Piette
|
| 4 | Secrétaire (ou employée) de mairie. |
Paul VALET (X)
|
| 3 | sous-préfet ? |
manouche
|
Proposed translations
8 mins
Jean-Gabriel Piette
Canada
Canada
Native in French
Canada
Certified Translator (OTTIAQ)
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France, Canadian)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
196
Selected
secrétaire de comté
Dans un contexte Français, probablement secrétaire communal, mais là, je m'avance...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
sous-préfet ?
reste à savoir si un sous-préfet a quelque chose à voir avec un certificat de naissance.
20 hrs
Secrétaire (ou employée) de mairie.
Dans les petites communes le secrétaire de mairie est le(la) seule) employé de la mairie.
C'est lui qui rédige aussi les certificats de naissance.
Dans les communes plus importantes, c'est un(e) employé(e) du service d'état civil de la mairie qui délivre ce certficat.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-31 20:35:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Cela dit pour le contexte français.
C'est lui qui rédige aussi les certificats de naissance.
Dans les communes plus importantes, c'est un(e) employé(e) du service d'état civil de la mairie qui délivre ce certficat.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-31 20:35:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Cela dit pour le contexte français.
Something went wrong...