Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
retail unit
French translation:
boutique
Added to glossary by
Stéphanie Soudais (X)
Apr 24, 2009 16:21
15 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Par amour du travail bien fait
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
retail unit
English to French
Other
Real Estate
"...conference centre, health club, retail units and 100 apartments."
C'est la description d'un hôtel. Merci !
C'est la description d'un hôtel. Merci !
Proposed translations
(French)
| 2 +4 | boutique/commerce |
Stéphanie Soudais (X)
|
| 3 +6 | local commercial |
Emilie Griveau
|
| 2 +1 | unité commerciale / locaux commerciaux |
Estelle Demontrond-Box
|
References
| Discussion précédente |
Estelle Demontrond-Box
|
Change log
Apr 29, 2009 07:27: Stéphanie Soudais (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
boutique/commerce
Simple supposition. Il y a des boutiques dans l'hôtel...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
7 mins
local commercial
une idée...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-04-24 16:31:12 GMT)
--------------------------------------------------
mais ça me parait étrange de trouver des "retail units" dans un hôtel.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-04-24 16:31:12 GMT)
--------------------------------------------------
mais ça me parait étrange de trouver des "retail units" dans un hôtel.
Note from asker:
| J'y avais pensé mais dans un hôtel cela me paraissait bizarre. Mais bon, qui sait... |
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Yes, they do often have small 'units' that can be let out to retailers, like a perfumery, chocolates, etc.
12 mins
|
|
Merci Tony !
|
|
| agree |
Stéphanie Bellumat
: Le complexe hôtelier comprend peut-être des locaux commerciaux qui sont loués à différentes enseignes, en plus des appartements résidentiels et du club de gym.
16 mins
|
|
Merci Stephanie !
|
|
| agree |
Estelle Demontrond-Box
17 mins
|
|
Merci Estelle !
|
|
| agree |
Patrick (pbtraductions)
1 hr
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Arnold T.
3 hrs
|
|
Merci Arnold !
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
11 hrs
|
|
Merci Gilles !
|
+1
14 mins
Estelle Demontrond-Box
Australia
Australia
Native in French
Australia
Qualified Translator & Published Writer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
4
unité commerciale / locaux commerciaux
Je pensais à local commercial si ils ne sont pas occupés.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-04-24 16:37:27 GMT)
--------------------------------------------------
Désolée Emilie, je n'avais pas vu votre réponse.... Oups!
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-04-24 16:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
Voir aussi
Une unité commerciale est un lieu (physique ou virtuel)
nécessitant un déplacement du client pour qu’il soit mis
au contact d’une offre de produits ou de services
(exemples d’appellation : magasin, supermarché, hypermarché,
agence commerciale, site marchand…).
http://appli-etna.ac-nantes.fr:8080/peda/disc/ecogestion/muc...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-04-24 16:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.images.hachette-livre.fr/media/contenuNumerique/0...
Unité commerciale = magasin
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-04-24 16:37:27 GMT)
--------------------------------------------------
Désolée Emilie, je n'avais pas vu votre réponse.... Oups!
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-04-24 16:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
Voir aussi
Une unité commerciale est un lieu (physique ou virtuel)
nécessitant un déplacement du client pour qu’il soit mis
au contact d’une offre de produits ou de services
(exemples d’appellation : magasin, supermarché, hypermarché,
agence commerciale, site marchand…).
http://appli-etna.ac-nantes.fr:8080/peda/disc/ecogestion/muc...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-04-24 16:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.images.hachette-livre.fr/media/contenuNumerique/0...
Unité commerciale = magasin
Reference comments
9 mins
Estelle Demontrond-Box
Australia
Australia
Native in French
Australia
Qualified Translator & Published Writer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Discussion précédente
A déjà été posé voir lien - cela peut être utile
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-04-24 16:36:41 GMT)
--------------------------------------------------
Je dois avouer que je ne suis pas convaincue non plus!! ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-04-24 16:36:41 GMT)
--------------------------------------------------
Je dois avouer que je ne suis pas convaincue non plus!! ;-)
Note from asker:
| C'est gentil mais "boîte commerciale" ne me convainc pas du tout. |
Something went wrong...