Mar 27, 2002 15:31
22 yrs ago
English term
Many years, high technical quality
Native in: French 
Works in: English to French, French
poly(alkylene carbonate)
Non-PRO
English to French
Science
Chimie
Proposed translations
(French)
| 4 | polycarbonate d'alkylène |
Yves Georges
|
| 4 +1 | carbonate (poly)alcalin |
depgrl (X)
|
| 4 +1 | poly(carbonate d'alkylène) |
Olivier Liardon
|
| 4 | poly (carbonate d'alcoylene) |
Cecile Jones
|
Proposed translations
5 hrs
Yves Georges
France
France
Native in French
France
Engineer, 25 years in instrumentation
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
1459
Selected
polycarbonate d'alkylène
les parenthèses n'ont aucune raison d'être en français car le "d'" lève totalement l'ambiguïté qui existe en anglais et tient lieu de parenthèse.
HTH
HTH
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
depgrl (X)
depgrl (X)
Put Into Words Documentation Services
Works in: French to English, English
View
Related KudoZ points
:
107
carbonate (poly)alcalin
TERMIUM
Peer comment(s):
| agree |
Yves Georges
: archi-faux alkylène vient d'alkyl et n'arien à voir avec alcalin
5 hrs
|
+1
57 mins
Olivier Liardon
Switzerland
Switzerland
Native in French
Switzerland
Just professionnal / ADSL connected
Native in: French 
Works in: German to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
24
poly(carbonate d'alkylène)
alkylène est un terme générique désignant les radicaux à chaîne d'atomes de carbone comprenant une double liaison, poly- signifie que ces molécules portant le groupe carbonate sont liées entre elle pour former un polymère
Peer comment(s):
| agree |
cldumas (X)
3 hrs
|
2 hrs
poly (carbonate d'alcoylene)
avec un accent grave sur le premier e d'alcoylene
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-27 17:32:59 (GMT)
--------------------------------------------------
tout en etant d\'accord avec la traduction d\'Olivier, juste une autre version
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-27 17:32:59 (GMT)
--------------------------------------------------
tout en etant d\'accord avec la traduction d\'Olivier, juste une autre version
Something went wrong...