This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
This debate clouds the true value of MT to your Internet strategy
soil dwelling

Glossary entry

English term or phrase:

soilborne disease

French translation:

Maladie transmise du sol

Added to glossary by GILLES MEUNIER
Apr 26, 2002 05:54
22 yrs ago
1 viewer *
English term

soilborne disease

Non-PRO English to French Science
phytopathologies, seed treatments
Proposed translations (French)
4 +5 Maladie transmise du sol
4 +2 maladie du sol

Proposed translations

+5
0 min
Selected

Maladie transmise du sol

-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-26 05:56:13 (GMT)
--------------------------------------------------

OBS - Il s\'agit de viroses, bactérioses et mycoses qui sont les différentes maladies des plantes qui ne se trouvent que dans la terre. s
OBS - La gale poudreuse de la pomme de terre est transmise par un zoospore qui ne se trouve que dans la terre
Termium

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-26 06:00:05 (GMT)
--------------------------------------------------

ou transmise dans le sol

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-26 06:02:23 (GMT)
--------------------------------------------------

TRANSMISE DANS LE SOL
Peer comment(s):
agree DPolice : par le sol
39 mins
oui dan, t'as raison, c'est plus correct qua la définition du Termium
agree Red Cat Studios
1 hr
merci
agree Geneviève von Levetzow : ou à partir du sol
1 hr
merci
agree ALAIN COTE (X) : D'accord avec par,mais aussi avec la réponse d'Odie. La langue française est riche, il y en a parfois pour tous les goûts!
1 hr
je fais aucune polémique, je pense qu'on a l'impression que le sol est malade alors que ce sont les plantes
agree fcl
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins

maladie du sol

"MALADIE DU SOL : Ce fongicide
liquide a une action préventive et curative."
http://www.jardiniersdefrance.com/boutique/bout_int.asp?id_s...

"La hernie, causée par Plasmodiophora brassicae, est une maladie du sol
très dommageable qui affecte à peu près toutes les crucifères cultivées "
http://jardinierauvergne.free.fr/forum2-a.htm

"La rhizomanie a continué à progresser en 2000. Cette maladie du
sol qui s'attaque à la betterave sucrière touche désormais 180 000 ha "
http://www.web-agri.fr/ja/moteur/559/559P30C.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-26 06:43:37 (GMT)
--------------------------------------------------

comparer :
http://res2.agr.ca/london/pmrc/english/cv/lazar_cv.html
\"George Lazarovits
Research Scientist
Plant Pathology-Soilborne Diseases

\"
et :
Maladies du sol

M. George Lazarovits

http://res2.agr.ca/fredericton/home/potato/pestsf.htm
Peer comment(s):
neutral GILLES MEUNIER : ce n'est pas le sol qui est malade, ce sont les plantes par de maladies qui se transmettent dans le sol
23 mins
c'est quand même comme ça que ça s'appelle regarde les liens
agree ALAIN COTE (X) : D'accord en partie avec Gilles, mais le "du" peut prendre une autre signfication, comme dans maladie du siècle, maladie du charbon, du sommeil, etc.
1 hr
agree fcl : formulation courante, effectivement. Bonjour Oddie.
4 hrs
bonjour François !
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search