Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
demising wall
French translation:
mur mitoyen
Added to glossary by
Florence Bremond
Dec 2, 2002 14:11
21 yrs ago
1 viewer *
English term
demising wall
English to French
Tech/Engineering
Demising walls and exterior walls of offices should be patched and painted white.
Proposed translations
(French)
4 +1 | les murs mitoyens | Florence Bremond |
2 +2 | murs mitoyens ? | cjohnstone |
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
les murs mitoyens
-
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-02 14:24:46 (GMT)
--------------------------------------------------
\"demising wall
mur mitoyen
DEF – A partition or dividing wall found in a building housing two or more tenants, separating the area leased by one party from that leased by others.
OBS – «Demising wall» se dit d\'un mur séparant les espaces donnés à bail à des preneurs différents alors que «common wall», «party wall» ou «dividing wall» désignent les murs séparant les propriétés appartenant à des propriétaires différents. Ces termes se rendent par le même équivalent \"mur mitoyen\". \"
Termium
\"demising wall: The wall which separates a tenant\'s suite from another tenant\'s suite, or building common areas. In most cases, a demising wall will be constructed from floor to either the building roof deck or floor deck. The wall may also be a fire rated wall (see \"partition wall\").
\"
http://www.firstmartin.com/define.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-02 14:24:46 (GMT)
--------------------------------------------------
\"demising wall
mur mitoyen
DEF – A partition or dividing wall found in a building housing two or more tenants, separating the area leased by one party from that leased by others.
OBS – «Demising wall» se dit d\'un mur séparant les espaces donnés à bail à des preneurs différents alors que «common wall», «party wall» ou «dividing wall» désignent les murs séparant les propriétés appartenant à des propriétaires différents. Ces termes se rendent par le même équivalent \"mur mitoyen\". \"
Termium
\"demising wall: The wall which separates a tenant\'s suite from another tenant\'s suite, or building common areas. In most cases, a demising wall will be constructed from floor to either the building roof deck or floor deck. The wall may also be a fire rated wall (see \"partition wall\").
\"
http://www.firstmartin.com/define.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 mins
murs mitoyens ?
juste une idée
Peer comment(s):
agree |
Florence Bremond
: désolée je n'avais pas vu votre réponse - je laisse la mienne à cause des définitions.
5 mins
|
on a dû écrire en même temps, no problem, c'est même marrant et un bonne occasion d'un petit coucou amical en plus les défs sont utiles
|
|
agree |
GILLES MEUNIER
8 mins
|
Something went wrong...