Jul 13, 2003 07:50
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Lithuania
flash time
English to French
Tech/Engineering
peinture
temps (2-3 minutes) entre deux couches de pulvérisation de couches d'apprêt (réparation carrosserie auto), durée variable suivant temp. et humidité ambiante
délai de recouvrement ?
délai de recouvrement ?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Temps d'évaporation |
Florence Bremond
|
| 3 | Délai de recouvrement |
GILLES MEUNIER
|
Proposed translations
+1
1 hr
Florence Bremond
France
France
Native in French
France
Art of the French language
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
1739
Selected
Temps d'évaporation
C'est le temps que le solvant contenu dans la peinture met à s'évaporer.
C'est vrai que ça a un rapport avec le temps de recouvrement, mais part ex:
- le temps d'évaporation est de 20 mn
- le temps de recouvrement est de 20 à 40 mn après application(on a un délai de recouvrement après que l'évaporation soit effectuée)
"gicler, dans un local approprié, le nombre de couches de peinture nécessaires, à l'aide d'un pistolet, en respectant les temps d'évaporation"
http://www.geneve.ch/Cepta/mecanique_auto/peintre_auto.html
http://www.lechler.it/skt/PDF_Lechler/ST
/fr0018.pdf
"Temps de recouvrement de la première couche :
* mini : 12 Heures à 20°
* maxi : une semaine "
http://www.langcolor.fr/solutions/pisc.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-13 20:01:27 (GMT)
--------------------------------------------------
FLASH/TIME:
The time needed to allow solvents to evaporate from a freshly painted surface before applying another coat or heat.
http://www.autobodypro.com/tektips/articles/defs_ag.htm#f
C'est vrai que ça a un rapport avec le temps de recouvrement, mais part ex:
- le temps d'évaporation est de 20 mn
- le temps de recouvrement est de 20 à 40 mn après application(on a un délai de recouvrement après que l'évaporation soit effectuée)
"gicler, dans un local approprié, le nombre de couches de peinture nécessaires, à l'aide d'un pistolet, en respectant les temps d'évaporation"
http://www.geneve.ch/Cepta/mecanique_auto/peintre_auto.html
http://www.lechler.it/skt/PDF_Lechler/ST
/fr0018.pdf
"Temps de recouvrement de la première couche :
* mini : 12 Heures à 20°
* maxi : une semaine "
http://www.langcolor.fr/solutions/pisc.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-13 20:01:27 (GMT)
--------------------------------------------------
FLASH/TIME:
The time needed to allow solvents to evaporate from a freshly painted surface before applying another coat or heat.
http://www.autobodypro.com/tektips/articles/defs_ag.htm#f
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "je sentais bine que temps de recouvrement n'était pas la bonne piste merci beaucoup"
24 mins
Délai de recouvrement
je pense
... et la ventilation (iii) la peinture utilisée pour ce ... les délais minimum de recouvrement
peuvent varier ... Maximum Le "délai de recouvrement maximum" indique la ...
www.international-pc.com/pc/pds/def_fr.pdf - Pages similaires
Fiche technique - PEINTURE LAQUE PU
... bon pouvoir opacifiant Délai de recouvrement : 24 h ... h maximum: au-delà de ce délai,
un dépolissage ... PEINTURE LAQUE PU s'applique sur supports métalliques ...
www.onip.com/visionip/fiche.asp?prod=142 - 13k - En cache - Pages similaires
... et la ventilation (iii) la peinture utilisée pour ce ... les délais minimum de recouvrement
peuvent varier ... Maximum Le "délai de recouvrement maximum" indique la ...
www.international-pc.com/pc/pds/def_fr.pdf - Pages similaires
Fiche technique - PEINTURE LAQUE PU
... bon pouvoir opacifiant Délai de recouvrement : 24 h ... h maximum: au-delà de ce délai,
un dépolissage ... PEINTURE LAQUE PU s'applique sur supports métalliques ...
www.onip.com/visionip/fiche.asp?prod=142 - 13k - En cache - Pages similaires
Something went wrong...