This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
mailgrabber
resolution in writing

Glossary entry

English term or phrase:

diving building

French translation:

bâtiment du centre de plongée

Added to glossary by Marie-Ange West
Jul 22, 2009 15:42
15 yrs ago
1 viewer *
English term

driving building

English to French Other Tourism & Travel Tabarka Travel guide - Tunisia
The marina itself looks quite recent and is small and intimate and notable for the captains building and the driving building which looked like giant packets of refreshers with banded paint. Again the walkways around this area where large and clean making walking safe and a pleasure. The port is situated between island with the fort and the mainland.

Je ne sais pas vraiment comment traduire captains and driving buildings ici. Bâtiments de capitaines et de??
Proposed translations (French)
1 +1 capitainerie et école de navigation/plongée

Discussion

Marie-Ange West (asker) Jul 23, 2009:
I've asked the client. He said: "They are buildings in the marina driving should be diving"
Arnold T. Jul 23, 2009:
driving building ... Il est peut-être là sur une des photos centrales ...

http://www.tunisia.com/tunisia/travel/tunisia-travel-guides/...
Beila Goldberg Jul 22, 2009:
L'origine du texte n'est sans doute pas anglaise au départ, ce qui peut expliquer l'emploi de certains mots. Je penche également pour une erreur de typo : "diving"!
Beaucoup de petits ports ont un bâtiment (!) annexe à la capitainerie où il est possible de louer des bouteilles de plongée ou faire remplir les siennes ... Ce qui n'implique pas forcément une école de plongée et un bâteau équipé....
Marie-Ange West (asker) Jul 22, 2009:
Tabarka, en Tunisie J'ai fait des recherches, mais je n'ai rien trouvé dans ce domaine.
Arnold T. Jul 22, 2009:
Ville ? Quel est le nom de la ville ?
On peut trouver de l'info sur le Web !
Stéphanie Soudais (X) Jul 22, 2009:
École C'est ce qui m'est sorti par la tête, je n'ai pas approfondi la question. À mon avis, Marie, vous devriez demander des explications à votre client...
lut75 (X) Jul 22, 2009:
capitainerie oui mais pourquoi "école" pourquoi pas simplement bâtiment, dans la politique maritime européenne building est employé pour bâtiment, donc un endroit peut-être pour héberger les voiliers et autres bateaux de plaisance pendant les périodes non touristiques?
just a guess...
Arnold T. Jul 22, 2009:
Driving ... ou un immeuble tendance ( mais il manquerait quelques mots ).

Pas facile !
Marie-Ange West (asker) Jul 22, 2009:
peut-être...
Arnold T. Jul 22, 2009:
... @Marie : Un espoir, "driving" pourrait être une typo de "drive-in ?

Proposed translations

+1
26 mins
English term (edited): captains building and the driving building
Selected

capitainerie et école de navigation/plongée

Pure guess!

"driving" = conduire = école de navigation/voile dans un port ?

ou bien typo pour "diving" (la ville que vous semblez décrire dispose d'un centre de plongée, d'après Internet)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-22 17:57:59 GMT)
--------------------------------------------------

Voir ce guide qui parle du port, des régates de voiliers, de plongée sous-marine à Tabarka :

http://tinyurl.com/lajydp

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-22 18:50:54 GMT)
--------------------------------------------------

Je penche de plus en plus pour "diving" au lieu de "driving" :

Tabarka is the diving centre of Tunisia and home to several diving schools with qualified instructors.
http://www.tunisiafirst.co.uk/resorts/tabarka/

Notre Centre International de Plongée est sur les quais même du Port de Plaisance de Tabarka à 5min à pied du centre ville et 20 min de la zone touristique.
http://www.loisirsdetabarka.com/center/

Particulièrement renommé pour la richesse de ses fonds marins, pour ses tombants, ses tunnels et son fameux Rocher aux mérous, Tabarka dispose de quatre centres de plongée.
http://www.geotunis.org/page.php?id=24.

Centre de plongée le Mérou (diving center) :
http://img.over-blog.com/232x310/0/40/82/63//Tabarka.JPG
Peer comment(s):
neutral Beila Goldberg : Stéphanie, effacez votre réponse et entrez "centre de plongée" : je n'avais pas fait défiler toute votre réponse!
6 hrs
agree Arnold T. : http://www.guidemediterranee.com/article.php3?id_article=938... demander Cherif à la capitainerie ou au club de plongée !
8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup! Vous avez bien deviné. :-)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search