Jul 5, 2019 15:05
4 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Master Suite - Lock Off
English to French
Other
Tourism & Travel
Bonjour,
Je n'ai pas la moindre idée de la manière de traduire "Lock Off" dans le domaine de l'hôtellerie : La suite de maître en question se trouve dans une villa et elle peut être séparée en deux parties si l'on ferme une porte communicante ou se voir adjoindre une deuxième partie si l'on ouvre ladite porte communicante (je manque de contexte pour savoir si, dans le cas présent, c'est l'un ou l'autre mais cela ne change certainement pas grand-chose au sens).
Le problème, c'est de trouver une traduction qui soit brève et compréhensible.
L'un(e) d'entre vous aurait-il une idée ou connaîtrait-il/elle la traduction en usage ?
Je n'ai pas la moindre idée de la manière de traduire "Lock Off" dans le domaine de l'hôtellerie : La suite de maître en question se trouve dans une villa et elle peut être séparée en deux parties si l'on ferme une porte communicante ou se voir adjoindre une deuxième partie si l'on ouvre ladite porte communicante (je manque de contexte pour savoir si, dans le cas présent, c'est l'un ou l'autre mais cela ne change certainement pas grand-chose au sens).
Le problème, c'est de trouver une traduction qui soit brève et compréhensible.
L'un(e) d'entre vous aurait-il une idée ou connaîtrait-il/elle la traduction en usage ?
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Suite de maître séparable / extensible |
Daryo
|
| 3 -1 | Suite de maître séparée |
Nicolas Gambardella
|
Proposed translations
+2
1 day 6 hrs
Selected
Suite de maître séparable / extensible
the point is that you have the possibility to either connect to the adjoining room or to cut the connection to it. Neither is a permanent configuration.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
24 mins
Nicolas Gambardella
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
Going the extra mile for premium results
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Canadian, Swiss, Belgian, Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Suite de maître séparée
Une chambre "lock-off" est une chambre dont on peut fermer la porte (par opposition aux suites où les chambres sont séparées par des cloisons mais sans portes qui puissent être fermées). Je ne trouve pas de traduction exacte et élégante.
Note from asker:
| Bonjour. Après réflexion et lecture des différentes idées proposées, j'ai décidé de traduire "Lock Off" par "Séparation" ou "Avec séparation". Merci à tous d'avoir pris le temps de me répondre. |
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: I'd be very surprised if ANY bedrooms didn't have doors (whether lockable or not)!
3 hrs
|
|
In a previous life, I spent a fair amount of time in suites. I can tell you that MANY bedrooms do not have doors. Sometimes there are no separation, sometimes a drape, sometimes a folding separation (without lock)
|
|
| disagree |
Daryo
: séparable - c'est une possibilité, non une configuration permanente
1 day 6 hrs
|
Discussion
Suite parentale avec hébergement indépendant