Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pre-market check
German translation:
Marktstudie
Added to glossary by
Ilona Hessner
Jul 11, 2008 00:04
15 yrs ago
2 viewers *
English term
pre-market check
English to German
Marketing
Marketing
from a report: "after completing the Pre-Market Check, X continued researching the market by undertaking ....."
I usually know the pre-market as the Vorbörse which obviously does not apply here. Any "short-and-sweet"
expression that you can help with? Thanks in advance.
I usually know the pre-market as the Vorbörse which obviously does not apply here. Any "short-and-sweet"
expression that you can help with? Thanks in advance.
Proposed translations
(German)
3 | Marktstudie |
Ilona Hessner
![]() |
4 +3 | Markttest |
Harald Moelzer (medical-translator)
![]() |
Change log
Jul 26, 2008 13:06: Ilona Hessner Created KOG entry
Proposed translations
4 days
Selected
Marktstudie
Check bedeutet Prüfung = Befragung
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Marktstudie, Marktuntersuchung. Danke."
+3
4 hrs
Markttest
...a standard, particularly when preparing a food product lunch.
Prior to the original launch the product is "sold" in specifically selected/created test markets...
Peer comment(s):
agree |
ibz
1 hr
|
Dankeschön!
|
|
agree |
Ingrun Wenge
3 hrs
|
Danke, Ingrun!
|
|
agree |
KatharinaV
7 hrs
|
Discussion
http://de.wikipedia.org/wiki/Primärforschung
"X continued researching the market by undertaking ....."
this might help to get an idea of what X had done before in those pre-market checks...
If you think so.
Terminology often changes from one market/industry to the next. Bye.
(If the proposed "more context needed" button were already available, I'd use it here.)
What kind of product are we talking about?