Sándor Hamvas Apr 14, 2019:

Ez egy magyar nyelvű szerződés, a magyar nyelvben (és szerződésekben) használt és elfogadott kifejezésekkel. Lehet, h. a szerződés megfogalmazója nem vizsgálta a kifejezések jog szerinti jelentését, hanem leírta azt, ami az eszébe jutott. Bármit ír oda, nincs jelentősége, mert " ... semmilyen formában nem írja felül a törvények és a szabványok által rögzített garanciális, jótállási és szavatossági kötelezettségeket.” De az is lehet, hogy nagyon is - a profi fordítóknál is jobban - tudta, hogy mit, miért írt oda.
Ezen kívül, azt írjátok, h. "a garancia fogalma jogilag nem létezik". De mi van akkor, ha a szerződés (pl.) a svájci, vagy szlovák, esetleg a román jog alapján köttetett?
Ezeknek a kérdéseknek a vizsgálata, és a tartalom felülvizsgálata nem a fordító dolga, éppúgy nem, mint ahogy az sem, hogy pl. egy fordításban egy gép színeként megadott RAL 9876543 szín nem létezik.
Ha egy munka során valóban abszurd dologgal találkozom, és a megrendelőt közelről ismerem, akkor max annyit teszek, h. szólok neki.

Péter Tófalvi (asker) Apr 13, 2019:

Nem tudom hol olvasta Hacsak nem minket olvas. De ez is egy opció. :-D

Andras Szekany Apr 13, 2019:

hát, nem tudom a keverést ugyi a fordító a fordításával afféle népnevelést hajt végre. A jó példa ragadós, a rossz meg ráheged. A nép meg majd a cipőjére is bankgaranciát fog kérni, mert olvasta ...

Péter Tófalvi (asker) Apr 13, 2019:

Nyelvészetileg ide lehet keverni. Nyilván én sem gondoltam, ugye, hogy itt arról lenne szó.

Andras Szekany Apr 13, 2019:

a bankgaranciát ne keverjük ide. Az egy speciális termék, és nem tartozik a szavatosság jogfogalomban szabályozottak alá
a garanciális javítás a szavatosság "beváltása"

Andras Szekany Apr 13, 2019:

"jogilag nem létezik külön garancia és jótállás" valahogy nekem is ez volt az érzésem

Krisztina Lelik Apr 13, 2019:

garancia = jótállás jogilag nem létezik külön garancia és jótállás. Ne keverd a bankgaranciával, itt valamilyen termékről van szó.

Péter Tófalvi (asker) Apr 13, 2019:

Nem létezik garancia? Már hogyne lenne!
Van bankgarancia (tartozásra, hitelre), de van termékekre garanciajegy és garanciális javítás is. Lehet, hogy a törvényhozók - eléggé helytelenül - nem foglalták bele a jogba, de a köznyelvben még sokáig benne lesz.

Sándor Hamvas Apr 13, 2019:

Ez csak szószaporítás. Ha mindenképpen hármat akarsz, akkor szerintem "defect liability". pl. gurantee, warranty and defect liability provisions specified by/in the relevant legal regulations and standards
https://www.google.hu/search?source=hp&ei=Z4mxXK_rLu_1qwHJm7...

Krisztina Lelik Apr 13, 2019:

garancia nem létezik https://madarassy-legal.com/a-szavatossag-jotallas-es-garanc...
"Végül szeretnénk feloldani egy nagy tévedést: a garancia fogalma jogilag nem létezik. Garancia alatt a köznyelvben a jótállást szokás érteni."
Tehát elég a gurantee és warrantly.

Péter Tófalvi (asker) Apr 13, 2019:

Olvastam azokat bár soha nem tudom megjegyezni.
Amúgy a szerződésjogban van olyan, hogy „representations and warranties”, amit én kötelező biztosítékokként szoktam fordítani, de itt most a fogyasztóvédelemnél vagyunk.

Andras Szekany Apr 13, 2019:

itt találsz némi magyar tartalmi eligazítást:https://tudatosvasarlo.hu/cikk/mit-jelent-pontosan-jotallas-...
angol (német) szövegekben én is csak ezt a kettőt ismerem