Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the "Human broom"
Hungarian translation:
a "Seprűember"
Added to glossary by
ivw (X)
Feb 5, 2002 14:54
22 yrs ago
English term
Freelance translator since 1984
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Russian to Hungarian, German to Hungarian, and 6 more.
human boom
English to Hungarian
Other
Fisheries
fishing
Thanks for joining us again for more of our adventures through England with my band of merry men. The Insinkerator - Steve Starling, and of course the human broom - Buschy.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 -2 | Human broom means emberi ész |
Susanne Karolyi
|
| 5 +4 | a "seprűember" |
JANOS SAMU
|
| 5 | Szomoru, hogy a fenti marhasag bekerult meg a glosziba is.. :-( |
ivw (X)
|
| 4 | bOom or bRoom? |
Olga Simon
|
Proposed translations
-2
19 mins
Susanne Karolyi
Austria
Austria
Native in Hungarian
Austria
>30 yrs sworn experience + precision
Native in: German (Variant: Germany) 
, Hungarian (Variant: Hungary) 
, French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: Hungarian to German, English to German, Dutch to German, and 17 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Human broom means emberi ész
human is emberi,
broom seprü
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Olga Simon
Hungary
Hungary
Hungary
TRANSLATOR AND INTERPRETER SINCE 1989
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Hungarian to Russian, Russian to English, and 3 more.
bOom or bRoom?
Kedves Andras!
You indicated two different words:
"boom" and "broom". Which one do you want?
"boom" can mean the following:
1)alsó vitorlafa
2)dörgés
3)fellendülés
4)konjunktúra
5)moraj
6)morajlás
7)torkolatzár
8)virágzás
9)zúgás
10)öregfa
Whereas "broom" is simply a "partvis" or a "seprű".
You choose!
You indicated two different words:
"boom" and "broom". Which one do you want?
"boom" can mean the following:
1)alsó vitorlafa
2)dörgés
3)fellendülés
4)konjunktúra
5)moraj
6)morajlás
7)torkolatzár
8)virágzás
9)zúgás
10)öregfa
Whereas "broom" is simply a "partvis" or a "seprű".
You choose!
+4
4 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
4
a "seprűember"
Kedves András!
Azt hiszem, hogy itt egy fatális melléfogás történt. A zene modern történelmében Raymond James Molloy beceneve a Human Broom, amit nagyon bozontos szakálláról és korábban úgyszintén bozontos hajzatáról kapott. A szövegben Buschyra írják ugyanezt, s bushy angolul szintén bozontost jelent.
Lásd a képeket Raymond James Molloy CD-jein.
Azt hiszem, hogy itt egy fatális melléfogás történt. A zene modern történelmében Raymond James Molloy beceneve a Human Broom, amit nagyon bozontos szakálláról és korábban úgyszintén bozontos hajzatáról kapott. A szövegben Buschyra írják ugyanezt, s bushy angolul szintén bozontost jelent.
Lásd a képeket Raymond James Molloy CD-jein.
Peer comment(s):
| agree |
Meturgan
: Sounds very convincing.
4 hrs
|
| agree |
ivw (X)
: Igy van.
12 hrs
|
| agree |
Electra
12 hrs
|
| agree |
Attila Piróth
: Pontosan. Seprűember helyett persze bármilyen, azonos hatású ragadványnév megteszi, pl. `szőrmók, `pemzlipofa a szöveg stílusától függően
13 hrs
|
23 days
ivw (X)
ivw (X)
Bilingual professional
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian
View
Szomoru, hogy a fenti marhasag bekerult meg a glosziba is.. :-(
-
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-02 06:55:56 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Kedves Andras!
Termeszetesen az \"emberi Eszre\" celoztam, nem Janos tokeletes megoldasara!
\"Human broom means emberi esz\" a ProZ magyar szakos forditoit minositi egy kivulallo szamara.
Ha van ra modod, talan erdemes lenne kijavitani. Sosem keso. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-15 20:16:26 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Maganuton kuldott egyeterto uzeneted alapjan engedelmeddel immar Janos megoldasa szerepel a glosszariumban.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-02 06:55:56 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Kedves Andras!
Termeszetesen az \"emberi Eszre\" celoztam, nem Janos tokeletes megoldasara!
\"Human broom means emberi esz\" a ProZ magyar szakos forditoit minositi egy kivulallo szamara.
Ha van ra modod, talan erdemes lenne kijavitani. Sosem keso. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-15 20:16:26 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Maganuton kuldott egyeterto uzeneted alapjan engedelmeddel immar Janos megoldasa szerepel a glosszariumban.
Something went wrong...