This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
reducing union
Completed Patient

Glossary entry

English term or phrase:

male (or female) run tee

Hungarian translation:

T idom külsőmenetes (vagy belsőmenetes) átmenő ággal

Added to glossary by Katalin Horváth McClure
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 24, 2005 07:26
18 yrs ago
2 viewers *
English term

male (or female) run tee

English to Hungarian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering tubing
Rajza itt is látható (3. sor jobb szélén):

http://www.parker.com/EAD/displayCatalog.asp?menu_parkerid=4...

Mi ennek a neve magyarul?
Proposed translations (Hungarian)
5 +1 külső (vagy belső) menetes kifolyó csőelágazás
4 külsőmenetes T elágatás vagy belsőmenetes T elágazáss
4 külső (vagy belső) átmenő T-elágazás

Discussion

Katalin Horváth McClure (asker) Dec 29, 2005:
K�sz�n�m mindenkinek a seg�ts�get K�sz�n�m mindenkinek a seg�ts�get, de mivel egyik v�lasz sem volt k�zelebb ehhez, mint a t�bbi, nem tudn�m igazs�gosan oda�t�lni a pontot, �s nem szeretn�m, ha b�rki megs�rt�dne, �gy pont n�lk�l lez�rom a k�rd�st.
Katalin Horváth McClure (asker) Dec 29, 2005:
Azt hiszem megvan Mivel van olyan is, hogy male(female) branch tee, �sszehasonl�tottam a k�p�ket/rajzukat. Arra a k�vetkeztet�sre jutottam, hogy az �sszet�tel felbont�sa: 1. male/female 2. run/branch 3.tee. Az egyes r�szek ford�t�sa:1. k�lső/belsőmenetes (ez nem volt k�rd�ses) 2. �tmenő �g/le�gaz�s 3. T idom. Teh�t a "male run tee" szerintem "T idom k�lsőmenetes �tmenő �ggal". (K�vetkez�sk�ppen a "male branch tee" pedig "T idom k�lsőmenetes le�gaz�ssal".)
Andras Szekany Dec 24, 2005:
a male or female egy m�sik mese: bels� vagy k�ls� menetes
a run tee "becsavart" el�gaz� csavarzat lehet

Proposed translations

+1
3 hrs

külső (vagy belső) menetes kifolyó csőelágazás

Kitűnő ez az ábrasorozat, ebből lehet tanulni.
Peer comment(s):
agree Laszlo Szabo
1 day 8 hrs
Köszönöm!
Something went wrong...
3 hrs

külsőmenetes T elágatás vagy belsőmenetes T elágazáss

-

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 28 mins (2005-12-24 10:54:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://64.233.183.104/search?q=cache:A9Kn7-bh4vEJ:www.giacom...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 35 mins (2005-12-24 11:02:09 GMT)
--------------------------------------------------

Ha nem zavarnak közben akkor a helyes elnevezése "külsőmenetes T elágazás vagy belsőmenetes T elágazás"

http://www.technoconsult.hu/termek_5_58.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 2 mins (2005-12-24 11:28:54 GMT)
--------------------------------------------------

Az ábrán "külsőmenetes elfolyó T elágatás" szerepel.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 9 mins (2005-12-24 11:36:14 GMT)
--------------------------------------------------

A "run" hidrológiában ""elfolyik", "kifolyik" vagy "folyat", míg "tee" egyenlő a "T"-vel így jön ki a "külsőmenetes (vagy belsőmenetes) elfolyó T elágazás"
Something went wrong...
5 hrs

külső (vagy belső) átmenő T-elágazás

www.net23.hu/delta/ber_info/i_nyomv.htm

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 57 mins (2005-12-24 13:24:03 GMT)
--------------------------------------------------

Ugyanis az ágakban nincs méretváltozás.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search