Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
softgoods
Hungarian translation:
lágy komponens / alkatrész
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Dec 28, 2005 01:21
18 yrs ago
English term
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
softgoods
English to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
gas turbines, compressors
Igazi szövegkörnyezet sajnos nincs, mert ez egy alkatrészlista része.
Így szerepel:
VALVE, QUICK EXHAUST
---REPAIR KIT, METHANOL FUEL
---REPAIR KIT, SOFTGOODS
A bekezdéssel kezdődő tételek a szelephez tartoznak.
Gondolom, itt a nem fémből készült alkatrészek, pl. tömítések, stb. lehet a "softgoods", találkozott már ezzel valaki? Mi lenne a frappáns magyar fordítása ennek?
Így szerepel:
VALVE, QUICK EXHAUST
---REPAIR KIT, METHANOL FUEL
---REPAIR KIT, SOFTGOODS
A bekezdéssel kezdődő tételek a szelephez tartoznak.
Gondolom, itt a nem fémből készült alkatrészek, pl. tömítések, stb. lehet a "softgoods", találkozott már ezzel valaki? Mi lenne a frappáns magyar fordítása ennek?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | lágy komponens / alkatrész |
juvera
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
lágy komponens / alkatrész
javítókészlet, lágy komponensek - mivel felsorolásról van szó, ez megfelelne.
Egyike azoknak a kifejezéseknek, amelynek nem hiszem, hogy lenne bevett magyar megfelelője. Általában felsorolják a darabokat amelyek a javítókészletben vanak. A fenti kifejezi a lényeget.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 38 mins (2005-12-28 12:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
vannak (elgépeltem)
Egyike azoknak a kifejezéseknek, amelynek nem hiszem, hogy lenne bevett magyar megfelelője. Általában felsorolják a darabokat amelyek a javítókészletben vanak. A fenti kifejezi a lényeget.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 38 mins (2005-12-28 12:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
vannak (elgépeltem)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszi szépen."
Something went wrong...