A villástargoncák oszlopa lehet - hát, izé - oszlop, emellett van még előre (-hátra) mozgatható oszlop, és tolóoszlop.

A static mast az egyszerű "oszlop". (Van olyan, amelyiket el lehet dőlteni egy kicsit.) A szövegben a "static mast" kihangsúlyozása csak akkor lényeges, ha az előre mozgó is szerepel, de magyarul akkor is könnyebb az utóbbit magyarázni.

A moving mast az előre mozgatható oszlop.
A tolóoszlop a felfelé tolható - meghosszabbítható oszlop.
Az ezeknél komplikáltabbakat most kihagyom.

“The company makes two types of forklift: moving mast and static mast,” she explained. “As its name suggests, one has a mast that moves forward. It has higher lift capacities and is particularly good on rough terrain.
www.themanufacturer.com/britishindustry/content_page.html?a...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-08 22:32:08 GMT)
--------------------------------------------------

HUBTEX :: materials handling equipment, sideloader, multi ...HUBTEX series 3050 is three trucks in one: Forklift, Sideloader and ... This stacker are equipped with a static mast
www.sovereign-publications.com/hubtex.htm

Extremely high-performance static mast transportable forklift ...
www.palfinger.com/palfinger/3235_EN.htm?pdb_gber_id=5&pdb_p...

Palfinger is showcasing its new truck-mounted forklift, the CR50 Palreach, ... ones with moving mast, static mast, shooting boom or a combination system. ... www.forkliftaction.com/news/newsdisplay.aspx?nwid=2175



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-08 22:47:52 GMT)
--------------------------------------------------

Közben beugrott egy oldal, amely szerint a tolóoszlop az előre mozgathatóval megegyezik. Én eddig a tolóval mint az oszlop függőleges mozgását illusztrálóval találkoztam.
Ha valaki meg tudná erősíteni, hogy a tolóoszlopos és az előre mozgatható ugyanaz, akkor szívesen tanulok belőle.