Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
floating joint
Hungarian translation:
lengő csatlakozó
Added to glossary by
SZM
Aug 5, 2007 11:22
17 yrs ago
2 viewers *
English term
floating joint
English to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Csiszoló
The wheel is spinning on floating joints that enable the wheel to copy the sanded surface perfectly.
A lebegő kötés nem hangzik jól.
Gyanítom, hogy szakszerűbben is ki lehet fejezni.
A lebegő kötés nem hangzik jól.
Gyanítom, hogy szakszerűbben is ki lehet fejezni.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | lengő csatlakozó |
Andras Szekany
|
| 4 | önbeálló csukló(csatlakozás) |
Attila Széphegyi
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
551
Selected
lengő csatlakozó
mert nem rögzített. Az "önbeállás" egy további/más funkció, ami itt nincs.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ez esetben inkább lengőnek veszem, mint a fix ellentéte.
Köszönöm mindkettőtöknek."
1 hr
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
334
önbeálló csukló(csatlakozás)
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2007-08-05 13:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
"Önbeálló csukló jobb oldali kihelyezhetőségre"
http://209.85.135.104/search?q=cache:yu50zycWzy4J:www.penda....
--------------------------------------------------
Note added at 19 óra (2007-08-06 07:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
A műszaki szótár szerint az egyik főnévi fordítása az "önbeállás", míg a vonatkozó melléknévi fordítása a "csuklósan mozgó, lengő, önbeálló". Itt nyilván az a funkciója, hogy a kerék a felületen felvegye a kívánt helyzetet.
--------------------------------------------------
Note added at 19 óra (2007-08-06 07:13:42 GMT)
--------------------------------------------------
A magyar-angol műszaki szótárban a "lengő" szónál a "swivel(ling), swing(ing), tilt(ing) (önbeálló) floating" fordítások találhatóak. Pl. a "lengő csatlakozás" fordítása "(gázvezetéken) swing connection".
--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2007-08-05 13:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
"Önbeálló csukló jobb oldali kihelyezhetőségre"
http://209.85.135.104/search?q=cache:yu50zycWzy4J:www.penda....
--------------------------------------------------
Note added at 19 óra (2007-08-06 07:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
A műszaki szótár szerint az egyik főnévi fordítása az "önbeállás", míg a vonatkozó melléknévi fordítása a "csuklósan mozgó, lengő, önbeálló". Itt nyilván az a funkciója, hogy a kerék a felületen felvegye a kívánt helyzetet.
--------------------------------------------------
Note added at 19 óra (2007-08-06 07:13:42 GMT)
--------------------------------------------------
A magyar-angol műszaki szótárban a "lengő" szónál a "swivel(ling), swing(ing), tilt(ing) (önbeálló) floating" fordítások találhatóak. Pl. a "lengő csatlakozás" fordítása "(gázvezetéken) swing connection".
Something went wrong...