Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stand with casters
Hungarian translation:
görgős állvány
Added to glossary by
SZM
Apr 10, 2008 17:30
16 yrs ago
English term
stand with casters
English to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Use the caster brakes placing the projector on a stand with casters.
Képem nincs róla, ingadozom a görgős és kerekes állvány közt, a görgősnek adok több esélyt.
Szerintetek melyik legyen inkább? Vagy egy harmadik megoldás?
Képem nincs róla, ingadozom a görgős és kerekes állvány közt, a görgősnek adok több esélyt.
Szerintetek melyik legyen inkább? Vagy egy harmadik megoldás?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +4 | görgős állvány |
Attila Piróth
|
| 5 +1 | kerekeken gördülő állvány |
JANOS SAMU
|
| 4 | guritó (guruló) állvány |
Andras Szekany
|
Proposed translations
+4
3 mins
Attila Piróth
France
France
Native in Hungarian
Specializes in field
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
208
Selected
görgős állvány
a caster önbeálló kereket jelent, így a görgős állvány jó lesz.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nem azért, mert erre szavaztatok többen, de maradok a görgős változatnál: a széket, fotelt is görgősnek mondjuk, pedig azon is ugyanolyan önbeálló kerekek vannak. Köszönöm mindannyiotoknak."
+1
10 mins
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
80
kerekeken gördülő állvány
Sokkal szabatosabb és tisztább mint a kerekes állvány. A görgős szerintem nem jó, mert az a csapágyban lévő görgőkre utalhat és mi van, ha a casterben nem görgőscsapágy, hanem golyóscsapágy van. A caster a keréknek egyik fajtája.
Peer comment(s):
| agree |
Balázs Sudár
: A dinamikus állványrendszerek is "görgős állványok", de nem a lábazaton találhatók a görgők.
23 mins
|
13 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
551
guritó (guruló) állvány
a magyar gondolkodás szerint
Something went wrong...