Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cross-cut mitre saw
Hungarian translation:
daraboló és gér(vágó)fűrész
Added to glossary by
Balázs Sudár
Apr 14, 2008 10:00
16 yrs ago
English term
cross-cut mitre saw
English to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
üdvözlök Mindenkit.
meg tudná nekem esetleg valaki mondani, hogy mit jelent magyarul a "cross-cut mitre saw"?
köszönöm szépen
József
meg tudná nekem esetleg valaki mondani, hogy mit jelent magyarul a "cross-cut mitre saw"?
köszönöm szépen
József
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | daraboló és gér(vágó)fűrész |
Balázs Sudár
|
| 3 +1 | gérgvágó fűrész keresztirányú funkcióval |
kyanzes
|
Change log
Apr 20, 2008 07:37: Balázs Sudár Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
630
Selected
daraboló és gér(vágó)fűrész
Gérvágásra és darabolásra is alkalmas nagy teljesítményű fűrész. Belinkeltem egy magyar és egy angol leírást képekkel.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-04-14 16:35:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Kedves József, igazán nincs mit, örülök, hogy jó lett a megoldás.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-04-14 16:35:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Kedves József, igazán nincs mit, örülök, hogy jó lett a megoldás.
Reference:
Note from asker:
| Kedves Balázs, köszönöm szépen! minden jót, üdvözlettel József |
Peer comment(s):
| neutral |
hollowman2
: http://hun.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/mechanics_mec...
1473 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much! your are great!"
+1
20 mins
gérgvágó fűrész keresztirányú funkcióval
"Gérgvágó ácsfűrész" szerintem már túlzás lenne.
GIB szerint:
mitre saw: gérvágó fűrész v. rézselőfűrész
cross-cut saw: ácsfűrész
Volt egy témába vágó (hehe) kérdés, amit belinkeltem.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-04-14 10:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
Amúgy, kérdésedre válaszolva: keresztirányban és átlós irányban képes fűrészelni.
GIB szerint:
mitre saw: gérvágó fűrész v. rézselőfűrész
cross-cut saw: ácsfűrész
Volt egy témába vágó (hehe) kérdés, amit belinkeltem.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-04-14 10:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
Amúgy, kérdésedre válaszolva: keresztirányban és átlós irányban képes fűrészelni.
Reference:
http://hun.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/mechanics_mech_engineering/1594692-mitre_saw.html
Peer comment(s):
| agree |
hollowman2
: http://hun.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/mechanics_mec...
1473 days
|
Discussion
van "gérvágó fűrész hosszirányú funkcióval"?