Oct 9, 2008 12:10
15 yrs ago
English term
approach temperature
English to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
hűtőrendszerek
The difference between the refrigerant condensing temperature after subcooling and the condenser water outlet temperature is called the condenser approach temperature and can be used to monitor condenser efficiency. For example, if the refrigerant condensing temperature is 37°C after sub-cooling and the condenser outlet temperature (tower return) is 35 oC, the approach temperature is 2 oC. If heat transfer efficiency is reduced, the approach temperature will increase due to heat being less efficiently transferred from the condensing refrigerant to the tower water.
Proposed translations
(Hungarian)
4 +3 | hőfokkülönbség |
Attila Piróth
![]() |
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
hőfokkülönbség
Ezért, és a II. fejezetben tárgyalandó egyéb okok miatt a gyakorlatban a tervezéshez előírnak egy rögzített, véges minimális hőfokkülönbséget, melyet a továbbiakban MAT-tal (minimum approach temperature) jelölünk.
http://blackdog.vemt.bme.hu/rev/pinch/P1.pdf
Mivel a definíciója a szöveged következő részében szerepel, ez a megoldás teljesen egyértelmű. A hőfokkülönbség két okból is szerencsés: a "különbség"-et mindenképp szerepeltetném, ezzel az "approach" szó le is van tudva; továbbá egyéb hőmérséklet-különbségek is szerepelhetnek az anyagban, ezektől azonban a "hőfok" használata miatt ez a kifejezés azonnal elkülönül.
http://blackdog.vemt.bme.hu/rev/pinch/P1.pdf
Mivel a definíciója a szöveged következő részében szerepel, ez a megoldás teljesen egyértelmű. A hőfokkülönbség két okból is szerencsés: a "különbség"-et mindenképp szerepeltetném, ezzel az "approach" szó le is van tudva; továbbá egyéb hőmérséklet-különbségek is szerepelhetnek az anyagban, ezektől azonban a "hőfok" használata miatt ez a kifejezés azonnal elkülönül.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "KÖSZÖNÖM"
Something went wrong...