juvera Oct 12, 2009:

Erősen vasalt beton Bizony, így hívják az ellenkezőjét. Sőt, még a közepesen vasalt beton is előfordul, bár a jó ég tudja, minek.

Andras Szekany Oct 12, 2009:

ha egy kérdésre válaszolok, azért - bár talán nem láccik - át szoktam gondolni.
Akkor van "nehezen" vasalt beton is? [sűrűn, vastagon, derekasan, stb. stb.]
hajjaj

juvera Oct 11, 2009:

Szaknyelv András, abban igazad van, hogy a szaknyelv nem mindig a legszerencsésebb, de az enyhén vasalt betont még az építészmérnöki karon tanultam, nagyon régen... :-(
és nem hiszem, hogy fordításból ered. Azon is eltűnődtem, hogy ha nem írom oda, hogy viccesnek hangzik, akkor vajon észrevetted volna, hogy az?

SZM (asker) Oct 11, 2009:

:-( András, egyetértek abban, hogy sok fogalomra születik pontatlanul értelmezett vagy éppen viccesnek látszó fordítás, amely később meg is honosodik. A legegyszerűbb példa rá a tojás, amit tkp. tojatnak kellene nevezni magyar nyelvtan szerint. Csak már akárhány száz éves, és már nagyon megszoktuk. A másik pedig, hogy majd minden szakterületnek külön nyelvezete van, amely nem sokat foglalkozik az akadémiai szabályokkal. Például, a bürokraták az euro-t csak azért is rövid o-val írják, az alapvető helyesírási szabállyal mit sem törődve.
Részemről nagyon is tisztelem mindegyiktek tudását ezen a fórumon, és csak hálás vagyok a sok segítségért akkor is, amikor éppen másik választ jelölök be.

Andras Szekany Oct 11, 2009:

még annyit, hogy persze a mérnök kollégáim közül sokan nem beszél meg magyarul se - ami az anyanyelve lenne pedig - hanem valami elképesztő k.u.k. műnyelven, ami nem dícséri sem a magyar iskolákat, sem a nyelvápolókat (van ijen?) sem ...

Andras Szekany Oct 11, 2009:

már több alkalommal elmondtam, mégpedig kifejezetten a szakmámba vágó dolgok fordításánál (mások kérdeztek, aztán izét választottak) [gyakorló - tehát a szakmában {áramszolgáltatás} mai is aktívan dolgozó - villamosmérnök vagyok, egy évtizedes üzembehelyező mérnöki múlttal] hogy a neten nagyon sokx másik fordító kínban elkövetett hibája jelenik meg, tehát erre hivatkozni lehet, de nem muszáj. Ugyanezek a kínban szült fordítások jelennek meg aztán mindenféle nyomtatott anyagban (a gyakorlatban látom, hogy hogyan születnek a nyomtatott anyagok, 1-2t magam is készítettem).
Ha nagyon pontos akarnék lenni, (meg építőmérnök lennék), akkor ez a beton *könnyű, vagy könnyített* vasalatú beton.

juvera Oct 10, 2009:

Szakszöveg Műleírás az Építészfórumból:
Az alaptestet a teherbíró altalajig le kell vinni, de minimum 1 m mélységig. A földkiemelés után a kiegyenlített aljzatra 15 cm vastag tömörített kavicságyazatot kell készíteni, erre kerül a minimum 50 cm mély 2,80 m x 1,50 m befoglaló méretű enyhén vasalt csömöszölt beton alaptest. http://epiteszforum.hu/node/2888

Itt pedig a rajzon az anyagjelölésnél: "enyhén vasalt alapbeton"
http://koem.hu/ftp/bardos/BGS_metszet.pdf

SZM (asker) Oct 10, 2009:

Nem is volna kedvem haragudni :-) András, én megértem, hogy furcsán hangzik, de az Atlas Copco mégis így használja:
http://www.szakgep.hu/atlascopco/bp.html
Először én is a könnyű vasbetonra gondoltam.
Kérdés, hogy mitől könnyű egy vasbeton.
Ha attól, hogy vékonyabbak a betétszálai, akkor ugyanarról van szó.
De ha már ott van a "reinforced", akkor így szöveghűbbnek találom.

Andras Szekany Oct 10, 2009:

hát ne haragudj, "enyhén" kifejezést még *komoly* műszaki szövegben - betonvasalással kapcsolatban még nem láttam. Ha én lennék az az építőmérnök, akkor most hangosan röhögnék ... bocsi